導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第六十三則

舉。南泉一日東西兩堂爭猫兒南泉見遂提起云。道得即不斬眾無對泉斬猫兒為兩段。

新字:舉。南泉一日東西両堂争猫児南泉見遂提起云。道得即不斬衆無対泉斬猫児為両段。

書き下し

挙す。南泉、一日東西の両堂猫児を争ふ。南泉見て遂に提起して云く、「道ひ得ば即ち斬らじ」。衆、対無し。泉、猫児を斬りて両段と為す。

現代語訳

取り上げる。南泉のところで、ある日、東堂と西堂の僧たちが一匹の猫をめぐって争った。南泉はそれを見て、猫をつまみ上げて言った。「一句言い得たなら斬らない」。衆は誰も答えられなかった。南泉は猫を斬って二つにした。

解説

南泉普願の名高い公案「南泉斬猫」の本則である。東西両堂の僧が猫をめぐって争うのを見た南泉は、猫を掲げて一句を求め、誰も答えられないので猫を斬った。殺生を戒める仏門で何をするのかと驚く話だが、この公案の焦点は斬ったことの是非ではなく、その場で何を言い得るかにある。争いの最中にいる者は、自分の立場を主張することに心を奪われ、問われたときに一言も出ない。対立に巻き込まれているときほど、目の前の問いに自分の言葉で応じられるかが試されるのである。

この章句が説くこと

南泉公案争い決断言葉

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る