碧巌録 ／ 第五十五則

舉。道吾與漸源至一家弔慰。源拍棺云。生邪死邪吾云。生也不道。死也不道源云。為什麼不道吾云。不道不道回至中路源云。和尚快與某甲道。若不道。打和尚去也吾云。打即任打。道即不道源便打後道吾遷化。源到石霜舉似前話霜云。生也不道。死也不道源云。為什麼不道霜云。不道不道源於言下有省源一日將鍬子。於法堂上。從東過西。從西過東霜云。作什麼源云。覓先師靈骨霜云。洪波浩渺白浪滔天。覓什麼先師靈骨雪竇著語云。蒼天蒼天源云。正好著力太原孚云。先師靈骨猶在。

新字：舉。道吾与漸源至一家弔慰。源拍棺云。生邪死邪吾云。生也不道。死也不道源云。為什麼不道吾云。不道不道回至中路源云。和尚快与某甲道。若不道。打和尚去也吾云。打即任打。道即不道源便打後道吾遷化。源到石霜舉似前話霜云。生也不道。死也不道源云。為什麼不道霜云。不道不道源於言下有省源一日将鍬子。於法堂上。従東過西。従西過東霜云。作什麼源云。覓先師霊骨霜云。洪波浩渺白浪滔天。覓什麼先師霊骨雪竇著語云。蒼天蒼天源云。正好著力太原孚云。先師霊骨猶在。

書き下し

挙す。道吾、漸源と一家に至つて弔慰す。源、棺を拍つて云く、「生か死か」。吾云く、「生とも道はじ、死とも道はじ」。源云く、「什麼としてか道はざる」。吾云く、「道はじ、道はじ」。回つて中路に至り、源云く、「和尚快かに某甲が与に道へ。若し道はずんば、和尚を打ち去らん」。吾云く、「打つことは即ち打つに任す、道ふことは即ち道はじ」。源便ち打つ。後に道吾遷化す。源、石霜に到つて前話を挙似す。霜云く、「生とも道はじ、死とも道はじ」。源云く、「什麼としてか道はざる」。霜云く、「道はじ、道はじ」。源、言下に於て省有り。源一日、鍬子を将つて、法堂上に於て、東より西に過ぎ、西より東に過ぐ。霜云く、「什麼をか作す」。源云く、「先師の霊骨を覓む」。霜云く、「洪波浩渺、白浪滔天、什麼の先師の霊骨をか覓めん」。雪竇著語して云く、「蒼天、蒼天」。源云く、「正に好し力を著くるに」。太原孚云く、「先師の霊骨猶ほ在り」。