碧巌録 ／ 第五十五則

道吾與漸源。至一家弔慰。源拍棺木云。生邪死邪。吾曰生也不道。死也不道。若向句下便入得。言下便知歸。只這便是透脫生死底關鍵。其或未然。往往當頭蹉過。看他古人行住坐臥。不妨以此事為念。纔至人家弔慰。漸源便拍棺問道吾云。生邪死邪。道吾不移易一絲毫。對他道。生也不道。死也不道。漸源當面蹉過。逐他語句走更云。為什麼不道。吾云。不道不道。吾可謂赤心片片。將錯就錯。源猶自不惺惺。回至中路又云。和尚快與某甲道。若不道。打和尚去也。這漢識什麼好惡。所謂好心不得好報。道吾依舊老婆心切更向他道。打即任打。道即不道。源便打。雖然如是。却是他贏得一籌。道吾恁麼血滴滴地為他。漸源得恁麼不瞥地。道吾既被他打。遂向漸源云。汝且去。恐院中知事探得。與爾作禍。密遣漸源出去。道吾忒殺傷慈。

新字：道吾与漸源。至一家弔慰。源拍棺木云。生邪死邪。吾曰生也不道。死也不道。若向句下便入得。言下便知帰。只這便是透脱生死底関鍵。其或未然。往往当頭蹉過。看他古人行住坐臥。不妨以此事為念。纔至人家弔慰。漸源便拍棺問道吾云。生邪死邪。道吾不移易一糸毫。対他道。生也不道。死也不道。漸源当面蹉過。逐他語句走更云。為什麼不道。吾云。不道不道。吾可謂赤心片片。将錯就錯。源猶自不惺惺。回至中路又云。和尚快与某甲道。若不道。打和尚去也。這漢識什麼好悪。所謂好心不得好報。道吾依旧老婆心切更向他道。打即任打。道即不道。源便打。雖然如是。却是他贏得一籌。道吾恁麼血滴滴地為他。漸源得恁麼不瞥地。道吾既被他打。遂向漸源云。汝且去。恐院中知事探得。与爾作禍。密遣漸源出去。道吾忒殺傷慈。

書き下し

道吾、漸源と一家に至つて弔慰す。源、棺木を拍つて云く、「生か死か」。吾曰く、「生とも道はじ、死とも道はじ」。若し句下に向かつて便ち入得し、言下に便ち帰を知らば、只だ這れ便ち是れ生死を透脱する底の関鍵なり。其れ或いは未だ然らずんば、往往に当頭に蹉過せん。看よ他の古人、行住坐臥、妨げず此の事を以て念と為すことを。纔かに人家に至つて弔慰するや、漸源便ち棺を拍つて道吾に問うて云く、「生か死か」。道吾一糸毫をも移易せず、他に対して道ふ、「生とも道はじ、死とも道はじ」。漸源当面に蹉過し、他の語句を逐うて走り、更に云く、「什麼としてか道はざる」。吾云く、「道はじ、道はじ」。吾は赤心片片、錯を将つて錯に就くと謂ひつべし。源猶自ほ惺惺ならず、回つて中路に至り又た云く、「和尚快かに某甲が与に道へ。若し道はずんば、和尚を打ち去らん」。這の漢、什麼の好悪をか識らん。所謂好心も好報を得ず。道吾依旧として老婆心切に、更に他に向かつて道ふ、「打つことは即ち打つに任す、道ふことは即ち道はじ」。源便ち打つ。是の如くなりと雖も、却つて是れ他一籌を贏ち得たり。道吾恁麼に血滴滴地に他の為にするに、漸源恁麼に不瞥地なることを得たり。道吾既に他に打たれ、遂に漸源に向かつて云く、「汝且く去れ。恐らくは院中の知事探り得て、爾が与に禍を作さん」と。密かに漸源を遣はして出で去らしむ。道吾忒殺だ慈を傷る。