講孟余話 ／ 盡心下 第三十一章

士未可以言而言、是以言餂之也、可以言而不言、是以不言餂之也、下章所謂言近而指遠者トハ、正ニ此章ノ類是也、無欲害人之心卽チ惻隱ノ心ナリ、無穿窬之心卽チ辞讓ノ心ナリ、無受爾汝之実卽チ羞惡ノ心ナリ、人々皆コレアリ、但擴充スルト擴充セヌトノ差別アルノミ、仁斎云ク、此當與前篇四端章參看、余謂フニ其語意ハ更ニ親切ナルヲ覚フ、以言餂之以不言餂之、是今人ノ通情、最モ官途上ノ人ニ於テ觀ルヘシ、以不言餂之者ハ隱默容ラルヽコトヲ取ル、此種ノ人忽チ見レハ重厚簡默、器度アルニ似タリ、俗人最モ是ヲ信重ス、漢武ノ丞相石奮ノ如キ、大害ナキカ如シ、然トモ其甚シキニ至テハ、五代ノ馮通ノ如五朝唐晋遼漢周八姓八主アリニ事ヘ皆相トナルニ至ル、豈憎マサルヘケンヤ、

新字：士未可以言而言、是以言餂之也、可以言而不言、是以不言餂之也、下章所謂言近而指遠者トハ、正ニ此章ノ類是也、無欲害人之心即チ惻隠ノ心ナリ、無穿窬之心即チ辞譲ノ心ナリ、無受爾汝之実即チ羞悪ノ心ナリ、人々皆コレアリ、但擴充スルト擴充セヌトノ差別アルノミ、仁斎云ク、此当与前篇四端章参看、余謂フニ其語意ハ更ニ親切ナルヲ覚フ、以言餂之以不言餂之、是今人ノ通情、最モ官途上ノ人ニ於テ観ルヘシ、以不言餂之者ハ隠黙容ラルヽコトヲ取ル、此種ノ人忽チ見レハ重厚簡黙、器度アルニ似タリ、俗人最モ是ヲ信重ス、漢武ノ丞相石奮ノ如キ、大害ナキカ如シ、然トモ其甚シキニ至テハ、五代ノ馮通ノ如五朝唐晋遼漢周八姓八主アリニ事ヘ皆相トナルニ至ル、豈憎マサルヘケンヤ、

書き下し

「士未だ以て言ふべからずして言ふ、是れ言を以て之れを餂るなり。以て言ふべくして言はず、是れ言はざるを以て之れを餂るなり」。下章に所謂「言近くして指遠き者」とは、正に此の章の類是れなり。「人を害せんと欲するの心無き」は即ち惻隠の心なり。「穿窬の心無き」は即ち辞譲の心なり。「爾汝を受くるの実無き」は即ち羞悪の心なり。人々皆これあり、但だ拡充すると拡充せぬとの差別あるのみ。仁斎云く、「此れ当に前篇の四端の章と参看すべし」と。余謂ふに其の語意は更に親切なるを覚ゆ。言を以て之れを餂り、言はざるを以て之れを餂るは、是れ今人の通情、最も官途上の人に於て観るべし。言はざるを以て之れを餂る者は、隠黙して容れらるることを取る。此の種の人忽ち見れば重厚簡黙、器度あるに似たり、俗人最も是れを信重す。漢武の丞相石奮の如き、大害なきが如し。然れども其の甚しきに至りては、五代の馮道の如く五朝（唐・晋・遼・漢・周、八姓八主あり）に事へ皆相となるに至る、豈に憎まざるべけんや。