導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第五十三則

野鴨子 知何許 馬祖見來相共語話盡山雲海月情依前不會還飛去欲飛去却把住 道道

新字:野鴨子 知何許 馬祖見来相共語話尽山雲海月情依前不会還飛去欲飛去却把住 道道

書き下し

野鴨子、知んぬ何許ぞ。馬祖見来たつて相共に語る。話り尽くす山雲海月の情。依前として会せず還た飛び去る。飛び去らんと欲するも、却つて把住す。道へ、道へ。

現代語訳

野鴨はいったいどこにいるのか。馬祖はそれを見て、百丈と語り合った。山の雲、海の月の思いまで語り尽くした。それなのに百丈は相変わらずわからず、「飛んで行きました」と言う。飛んで行こうとしたところを、ぐいとつかまえた。さあ言え、さあ言え。

解説

雪竇が第五十三則に付けた頌である。冒頭の「野鴨子、知んぬ何許ぞ」は、鴨がどこにいるのかと問いかけ、読者自身にも向けられている。馬祖は鴨を指して語り合い、山雲海月の情、すなわち言葉にし尽くせないほどの真意まで示したのに、百丈は相変わらず「飛び去れり」と答えた。そこで飛び去ろうとする心を鼻ごとつかみ取ったのである。結びの「道へ、道へ」は、では君はどう言うかと迫る雪竇自身の一喝として読める。説明を聞き尽くしても自分の言葉で言えなければ身についていないという点は、あらゆる学びに通じる。

この章句が説くこと

雪竇頌野鴨子馬祖言葉自己

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る