碧巌録 / 第五十一則
羅山會下有僧。便用這箇意。致問招慶。慶云。彼此皆知。何故我若東勝身洲道一句。西瞿耶尼洲也知。天上道一句。人間也知。心心相知。眼眼相照。同條生也則猶易見。不同條死也還殊絕。釋迦達磨也摸索不著。南北東西歸去來。有些子好境界。夜深同看千巖雪。且道是雙明雙暗。是同條生是同條死。具眼衲僧試甄別看。
新字:羅山会下有僧。便用這箇意。致問招慶。慶云。彼此皆知。何故我若東勝身洲道一句。西瞿耶尼洲也知。天上道一句。人間也知。心心相知。眼眼相照。同条生也則猶易見。不同条死也還殊絶。釈迦達磨也摸索不著。南北東西帰去来。有些子好境界。夜深同看千巖雪。且道是双明双暗。是同条生是同条死。具眼衲僧試甄別看。
書き下し
羅山の会下に僧有り、便ち這箇の意を用ひて、問ひを招慶に致す。慶云く、「彼此皆知る」。何が故ぞ。我若し東勝身洲に一句を道へば、西瞿耶尼洲も也た知る。天上に一句を道へば、人間も也た知る。心心相知り、眼眼相照らす。同条に生ずるや則ち猶ほ見易し。同条に死せざるや還た殊絶す。釈迦・達磨も也た摸索不著なり。南北東西、帰去来、些子の好境界有り。夜深けて同じく看る千巌の雪。且く道へ、是れ双明双暗か、是れ同条生か、是れ同条死か。具眼の衲僧、試みに甄別し看よ。
現代語訳
羅山の門下にある僧がいて、この意をもって招慶に問いを投げた。招慶は「あちらもこちらも、みな知っている」と言った。なぜか。私がもし東の勝身洲で一句を言えば、西の瞿耶尼洲でもそれを知る。天上で一句を言えば、人間界でもそれを知る。心と心が知り合い、眼と眼が照らし合う。同じ枝に生まれるところは、まだ見やすい。同じ枝に死なないところは、まったくかけ離れていて、釈迦や達磨でも手探りすらできない。「南北東西、さあ帰ろう」には、少しばかり良い境地がある。「夜更けにともに千の峰の雪を眺める」。さて言ってみよ、これは双明双暗なのか、同条生なのか、同条死なのか。眼を具えた禅僧よ、試みに見分けてみよ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・說叢百方の事、萬變鋒出す。或いは虛を持せんと欲し、或いは實を持せんと欲し、或いは浮遊を好み、或いは誠必を好み、或いは行い安舒に、或いは飄疾を為す。此れより之を觀れば、天下は一なるべからず、聖王天下に臨みて能く之を一にす。
-
『晏子春秋』外篇上・景公問古而無死其樂若何晏子諫/景公謂梁丘據與己和晏子諫声も亦味の如く、一気、二体、三類、四物、五声、六律、七音、八風、九歌、以て相成すなり。清濁、大小、短長、疾徐、哀楽、剛柔、遅速、高下、出入、周疏、以て相済うなり。君子之を聴きて、以て其の心を平らかにす。心平らかなれば徳和す。故に詩に曰く、『徳音瑕あらず』と。今据は然らず。君の可と謂う所は、据も亦可と曰い、君の否と謂う所は、据も亦否と曰う。水を以て水を済うが若し、誰か能く之を食らわん。琴瑟の専一なるが若し、誰か能く之を聴かん。同の不可なること是くの如し」と。公曰く、「善し」と。
-
尚書・蔡仲之命善を為すこと同じからざれども、同じく治に歸す。惡を為すこと同じからざれども、同じく亂に歸す。
-
『墨子』親士故に賢君有りと雖も、功無きの臣を愛せず。慈父有りと雖も、益無きの子を愛せず。是の故に其の任に勝えずして其の位に處るは、此の位の人に非ざるなり。其の爵に勝えずして其の祿に處るは、此の祿の主に非ざるなり。良弓は張り難し、然れども以て髙きに及び深きに入る可し。良馬は乗り難し、然れども以て重きに任じ逺きに致す可し。良才は令し難し、然れども以て君を致して尊ばれしむ可し。是の故に江河は小谷の己を滿たすを惡まず、故に能く大なり。聖人は、事に辭すること無く、物に違うこと無し、故に能く天下の器と為る。是の故に江河の水は、一源に非ざるなり。千鎰の裘は、一狐の白に非ざるなり。夫れ惡んぞ同方を取り、同じからざるを取らざる者有らんや。盖し兼王の道に非ざるなり。
-
人物志・流業凡そ此の八業は、皆三材を以て本と為す。故に波流分かれ別かると雖も、皆軽事の材為るなり。
-
人物志・接識能く同体の善を識るも、或いは異量の美を失う。