古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第五十一則

羅山會下有僧。便用這箇意。致問招慶。慶云。彼此皆知。何故我若東勝身洲道一句。西瞿耶尼洲也知。天上道一句。人間也知。心心相知。眼眼相照。同條生也則猶易見。不同條死也還殊絕。釋迦達磨也摸索不著。南北東西歸去來。有些子好境界。夜深同看千巖雪。且道是雙明雙暗。是同條生是同條死。具眼衲僧試甄別看。

新字:羅山会下有僧。便用這箇意。致問招慶。慶云。彼此皆知。何故我若東勝身洲道一句。西瞿耶尼洲也知。天上道一句。人間也知。心心相知。眼眼相照。同条生也則猶易見。不同条死也還殊絶。釈迦達磨也摸索不著。南北東西帰去来。有些子好境界。夜深同看千巖雪。且道是双明双暗。是同条生是同条死。具眼衲僧試甄別看。

書き下し

羅山の会下に僧有り、便ち這箇の意を用ひて、問ひを招慶に致す。慶云く、「彼此皆知る」。何が故ぞ。我若し東勝身洲に一句を道へば、西瞿耶尼洲も也た知る。天上に一句を道へば、人間も也た知る。心心相知り、眼眼相照らす。同条に生ずるや則ち猶ほ見易し。同条に死せざるや還た殊絶す。釈迦・達磨も也た摸索不著なり。南北東西、帰去来、些子の好境界有り。夜深けて同じく看る千巌の雪。且く道へ、是れ双明双暗か、是れ同条生か、是れ同条死か。具眼の衲僧、試みに甄別し看よ。

現代語訳

羅山の門下にある僧がいて、この意をもって招慶に問いを投げた。招慶は「あちらもこちらも、みな知っている」と言った。なぜか。私がもし東の勝身洲で一句を言えば、西の瞿耶尼洲でもそれを知る。天上で一句を言えば、人間界でもそれを知る。心と心が知り合い、眼と眼が照らし合う。同じ枝に生まれるところは、まだ見やすい。同じ枝に死なないところは、まったくかけ離れていて、釈迦や達磨でも手探りすらできない。「南北東西、さあ帰ろう」には、少しばかり良い境地がある。「夜更けにともに千の峰の雪を眺める」。さて言ってみよ、これは双明双暗なのか、同条生なのか、同条死なのか。眼を具えた禅僧よ、試みに見分けてみよ。

解説

頌評唱の結びで、圜悟は招慶の「彼此皆知る」を手がかりに、心と心が知り合い眼と眼が照らし合う境地を語る。同じ師から生まれたことは見やすいが、同じには死なないという独自の働きは、釈迦や達磨でも手探りできないほど隔たっている。そのうえで頌の結び「南北東西、帰去来」「夜深けて同じく看る千巌の雪」を挙げ、それが双明双暗か、同条生か同条死かを読者に見分けさせる。答えを渡さず問いで終えるのが圜悟の流儀である。分かり合うことと同じになることは違うと知れば、チームの多様さを恐れずにすむ。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

招慶相知同条圜悟頌評唱多様性

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る