古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第五十二則

舉。僧問趙州。久響趙州石橋。到來只見略彴州云。汝只見略彴。且不見石橋僧云。如何是石橋州云。渡驢渡馬彴。

新字:舉。僧問趙州。久響趙州石橋。到来只見略彴州云。汝只見略彴。且不見石橋僧云。如何是石橋州云。渡驢渡馬彴。

書き下し

挙す。僧、趙州に問ふ、「久しく趙州の石橋を響く。到来すれば只だ略彴を見る」。州云く、「汝は只だ略彴を見て、且つ石橋を見ず」。僧云く、「如何なるか是れ石橋」。州云く、「驢を渡し馬を渡す」。

現代語訳

ある僧が趙州に問うた、「かねてより趙州の石橋の名を聞いておりましたが、来てみればただの丸木橋が見えるだけです」。趙州は言った、「お前はただ丸木橋を見て、石橋を見ていない」。僧は言った、「石橋とは何ですか」。趙州は言った、「ロバを渡し、馬を渡す」。

解説

第五十二則の本則で、趙州従諗と旅の僧との問答である。趙州の地には名高い石橋があり、僧はそれに掛けて、来てみれば丸木橋しかないと、趙州その人の評判をわざと値引きして挑む。趙州は「汝は只だ略彴を見て、且つ石橋を見ず」と返し、僧が石橋とは何かと問うと「驢を渡し馬を渡す」と答える。誰でも何でも分け隔てなく渡す橋の働きが、そのまま趙州の禅の姿となっている。評判の大きさより、日々だれの役に立っているかで自分を測る、という見方を働く人に促す一則である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

趙州石橋公案平常働き言葉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る