師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 蔡仲之命

為善不同,同歸于治;為惡不同,同歸于亂

新字:為善不同,同帰于治;為悪不同,同帰于乱

書き下し

善を為すこと同じからざれども、同じく治に歸す。惡を為すこと同じからざれども、同じく亂に歸す。

現代語訳

善の行い方は人それぞれ異なっていても、結局は同じく治まる方向へ行き着く。悪の行い方も人それぞれ異なるが、結局は同じく乱れる方向へ行き着く。

解説

善行のやり方は人によって様々でよく、一つの正解に縛られる必要はないと説く一句である。丁寧な言葉をかける人もいれば、黙って手を動かす人もいる。やり方は違っても、相手を思う気持ちに根ざしていれば、結果として物事はよい方向へ向かっていく。逆に自分本位な小さな悪いふるまいは、形は違っていても、いずれ同じように状況を乱していく。手段の違いにとらわれず、向かう先が善か悪かを見極めることが大切である。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

この章句が説くこと

多様性結果方向性

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる