碧巌録 ／ 第五十一則

垂示云。纔有是非。紛然失心。不落階級。又無摸索。且道放行即是。把住即是。到這裏。若有一絲毫解路。猶滯言詮。尚拘機境。盡是依草附木。直饒便到獨脫處。未免萬里望鄉關。還搆得麼。若未搆得。且只理會箇理成公案。試舉看。

新字：垂示云。纔有是非。紛然失心。不落階級。又無摸索。且道放行即是。把住即是。到這裏。若有一糸毫解路。猶滞言詮。尚拘機境。尽是依草附木。直饒便到独脱処。未免万里望郷関。還搆得麼。若未搆得。且只理会箇理成公案。試舉看。

書き下し

垂示に云く、纔かに是非有れば、紛然として心を失す。階級に落ちざれば、又た摸索すること無し。且く道へ、放行するが即ち是か、把住するが即ち是か。這裏に到つて、若し一糸毫の解路有らば、猶ほ言詮に滞り、尚ほ機境に拘はる。尽く是れ草に依り木に附く。直饒便ち独脱の処に到るも、未だ万里に郷関を望むことを免れず。還た搆得すや。若し未だ搆得せずんば、且く只だ箇の理成の公案を理会せよ。試みに挙し看ん。