碧巌録 ／ 第五十一則

舉。雪峯住庵時。有兩僧來禮拜峯見來。以手托庵門。放身出云。是什麼僧亦云。是什麼峯低頭歸庵僧後到巖頭頭問。什麼處來僧云。嶺南來頭云。曾到雪峯麼僧云。曾到頭云。有何言句僧舉前話頭云。他道什麼僧云。他無語低頭歸庵頭云。噫我當初悔不向他道末後句若向伊道。天下人不奈雪老何僧至夏末。再舉前話請益頭云。何不早問僧云。未敢容易頭云。雪峯雖與我同條生。不與我同條死要識末句後。只這是。

新字：舉。雪峯住庵時。有両僧来礼拝峯見来。以手托庵門。放身出云。是什麼僧亦云。是什麼峯低頭帰庵僧後到巖頭頭問。什麼処来僧云。嶺南来頭云。曽到雪峯麼僧云。曽到頭云。有何言句僧舉前話頭云。他道什麼僧云。他無語低頭帰庵頭云。噫我当初悔不向他道末後句若向伊道。天下人不奈雪老何僧至夏末。再舉前話請益頭云。何不早問僧云。未敢容易頭云。雪峯雖与我同条生。不与我同条死要識末句後。只這是。

書き下し

挙す。雪峰庵に住せし時、両僧有り来たりて礼拝す。峰来たるを見て、手を以て庵門を托し、身を放ちて出でて云く、「是れ什麼ぞ」。僧も亦た云く、「是れ什麼ぞ」。峰、低頭して庵に帰る。僧、後に巌頭に到る。頭問ふ、「什麼の処よりか来たる」。僧云く、「嶺南より来たる」。頭云く、「曽て雪峰に到るや」。僧云く、「曽て到る」。頭云く、「何の言句か有る」。僧、前話を挙す。頭云く、「他、什麼とか道ふ」。僧云く、「他、無語にして低頭して庵に帰る」。頭云く、「噫、我当初、悔ゆらくは他に末後の句を道はざりしことを。若し伊に道はば、天下の人、雪老を奈何ともせじ」。僧、夏末に至り、再び前話を挙して請益す。頭云く、「何ぞ早く問はざる」。僧云く、「未だ敢へて容易にせず」。頭云く、「雪峰は我と同条に生ずと雖も、我と同条に死せず。末後の句を識らんと要せば、只だ這れ是なり」。