碧巌録 ／ 第五十則

還定當得麼。若定當得雲門鼻孔。在諸人手裏。若定當不得。諸人鼻孔。在雲門手裏。雲門有斬釘截鐵句。此一句中具三句。有底問著。便道鉢裏飯。粒粒皆圓。桶裏水。滴滴皆顯。若恁麼會。且不見雲門端的為人處。頌云。

新字：還定当得麼。若定当得雲門鼻孔。在諸人手裏。若定当不得。諸人鼻孔。在雲門手裏。雲門有斬釘截鉄句。此一句中具三句。有底問著。便道鉢裏飯。粒粒皆円。桶裏水。滴滴皆顕。若恁麼会。且不見雲門端的為人処。頌云。

書き下し

還つて定当し得るや。若し定当し得ば、雲門の鼻孔、諸人の手裏に在り。若し定当し得ずんば、諸人の鼻孔、雲門の手裏に在り。雲門に斬釘截鉄の句有り。此の一句の中に三句を具す。有る底は問著すれば、便ち道ふ、「鉢裏の飯は粒粒皆円かに、桶裏の水は滴滴皆顕はる」。若し恁麼に会せば、且らく雲門の端的為人の処を見ず。頌に云く。