碧巌録 ／ 第四十九則

垂示云。七穿八穴。攙鼓奪旗。百匝千重。瞻前顧後。踞虎頭收虎尾。未是作家。牛頭沒馬頭回。亦未為奇特。且道過量底人來時如何。試舉看。

新字：垂示云。七穿八穴。攙鼓奪旗。百匝千重。瞻前顧後。踞虎頭収虎尾。未是作家。牛頭没馬頭回。亦未為奇特。且道過量底人来時如何。試舉看。

書き下し

垂示に云く、七穿八穴、鼓を攙り旗を奪ふ。百匝千重、前を瞻後を顧みる。虎頭に踞り虎尾を収むるも、未だ是れ作家ならず。牛頭没し馬頭回るも、亦た未だ奇特と為さず。且く道へ、過量底の人来たる時如何。試みに挙し看よ。