碧巌録 ／ 第四十八則

來問。若成風。應機非善巧。太傅問處。似運斤成風。此出莊子。郢人泥壁餘一少竅。遂圓泥擲補之。時有少泥。落在鼻端。傍有匠者云。公補竅甚巧。我運斤。為爾取鼻端泥。其鼻端泥若蠅子翼。使匠者斵之。匠者運斤。成風而斵之。盡其泥而不傷鼻。郢人立不失容。所謂二俱巧妙。朗上座雖應其機。語無善巧。所以雪竇道。來問。若成風。應機非善巧。堪悲獨眼龍曾未呈牙爪。明招道得也太奇特。爭奈未有拏雲攫霧底爪牙。雪竇傍不肯。忍俊不禁。代他出氣。雪竇暗去合他意。自頌他踏倒茶爐語。牙爪開生雲雷。逆水之波經幾回。雲門道。不望爾有逆水之波。但有順水之意亦得。所以道。活句下薦得。永劫不妄。朗上座與明招語句似死。若要見活處。但看雪竇踏倒茶爐。

新字：来問。若成風。応機非善巧。太傅問処。似運斤成風。此出荘子。郢人泥壁余一少竅。遂円泥擲補之。時有少泥。落在鼻端。傍有匠者云。公補竅甚巧。我運斤。為爾取鼻端泥。其鼻端泥若蠅子翼。使匠者斵之。匠者運斤。成風而斵之。尽其泥而不傷鼻。郢人立不失容。所謂二倶巧妙。朗上座雖応其機。語無善巧。所以雪竇道。来問。若成風。応機非善巧。堪悲独眼竜曽未呈牙爪。明招道得也太奇特。争奈未有拏雲攫霧底爪牙。雪竇傍不肯。忍俊不禁。代他出気。雪竇暗去合他意。自頌他踏倒茶炉語。牙爪開生雲雷。逆水之波経幾回。雲門道。不望爾有逆水之波。但有順水之意亦得。所以道。活句下薦得。永劫不妄。朗上座与明招語句似死。若要見活処。但看雪竇踏倒茶炉。

書き下し

「来問は風を成すが若きも、機に応ずるは善巧に非ず」。太傅の問処は、斤を運らして風を成すに似たり。此れは荘子に出づ。郢人壁に泥りて一少竅を余す。遂に泥を円めて擲つて之を補ふ。時に少泥有りて鼻端に落在す。傍らに匠者有りて云く、「公竅を補ふこと甚だ巧みなり。我れ斤を運らして汝が為に鼻端の泥を取らん」。其の鼻端の泥、蠅子の翼の若し。匠者をして之を斵らしむ。匠者斤を運らし、風を成して之を斵り、其の泥を尽くして鼻を傷つけず。郢人立つて容を失はず。所謂二俱に巧妙なり。朗上座其の機に応ずと雖も、語に善巧無し。所以に雪竇道ふ、「来問は風を成すが若きも、機に応ずるは善巧に非ず」。「悲しむに堪へたり独眼龍、曾て未だ牙爪を呈せず」。明招道ひ得て也た太だ奇特なり。争奈せん未だ拏雲攫霧底の爪牙有らざることを。雪竇傍らより肯はず、忍俊不禁、他に代つて気を出だす。雪竇暗に去つて他の意に合す。自ら他の茶炉を踏倒するの語を頌す。「牙爪開いて雲雷を生ず、逆水の波幾回をか経たる」。雲門道ふ、「汝に逆水の波有ることを望まず、但だ順水の意有るも亦た得し」。所以に道ふ、「活句の下に薦得せば、永劫に忘れず」。朗上座と明招と、語句死せるに似たり。若し活処を見んと要せば、但だ雪竇の茶炉を踏倒するを看よ。