古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第四十八則

來問若成風 應機非善巧堪悲獨眼龍曾未呈牙爪 牙爪開生雲雷逆水之波經幾回

新字:来問若成風 応機非善巧堪悲独眼竜曽未呈牙爪 牙爪開生雲雷逆水之波経幾回

書き下し

来問は風を成すが若きも、機に応ずるは善巧に非ず。悲しむに堪へたり独眼龍、曾て未だ牙爪を呈せず。牙爪開いて雲雷を生ず、逆水の波幾回をか経たる。

現代語訳

問いかけは斧を振るって風を起こすように見事であったが、その機に応じた答えは巧みではなかった。悲しむべきは独眼の龍(明招)、いまだかつて牙と爪を見せたことがない。牙と爪を開けば雲と雷を生む、流れに逆らう波を幾度くぐってきたことか。

解説

第四十八則に対する雪竇の頌である。冒頭の来問は風を成すが若しは、『荘子』の郢人と匠石の故事を踏まえ、王太傅の問いが斧を振るって風を起こすほど見事だったことを詠む。それに応じた朗上座の答えは善巧ではなかったと続ける。独眼龍とは片目であったと伝わる明招を指し、その評も牙爪を見せるには至らなかったと惜しむ。最後の二句は、牙爪を開けば雲雷を生むと詠み、雪竇自身の茶炉を踏み倒せの語をひそかに誇っている。見事な問いには、それに見合う見事な応答で応じるべきだという緊張感が漂う頌である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

頌雪竇応対荘子独眼竜運斤成風

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る