導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第四十五則

垂示云。要道便道。舉世無雙。當行即行。全機不讓。如擊石火。似閃電光。疾焰過風。奔流度刃。拈起向上鉗鎚。未免亡鋒結舌。放一線道。試舉看。

新字:垂示云。要道便道。舉世無双。当行即行。全機不譲。如撃石火。似閃電光。疾炎過風。奔流度刃。拈起向上鉗鎚。未免亡鋒結舌。放一線道。試舉看。

書き下し

垂示に云く、道ふを要すれば便ち道ふ、世を挙げて無双なり。行くに当たれば即ち行く、全機譲らず。石火を撃つが如く、閃電光に似たり。疾焔の風を過ぎ、奔流の刃を度る。向上の鉗鎚を拈起すれば、未だ亡鋒結舌を免れず。一線道を放つ、試みに挙し看よ。

現代語訳

垂示に言う。言うべき時にはすぐに言い、世を挙げて並ぶ者がない。行くべき時にはすぐに行き、全体の働きを少しも譲らない。火打ち石の火花のように、稲妻の光のように速い。燃えさかる炎が風を過ぎ、ほとばしる流れが刃を越えていくようだ。向上の鍛える手立てを持ち出せば、鋒を失い舌がもつれるのを免れない。一筋の道を開いてやろう。試みに取り上げてみよう。

解説

第四十五則の冒頭に置かれた圜悟の垂示である。言うべき時に言い、行くべき時に行く、その即応の働きは誰にも譲らず、火花や稲妻のように速いと述べる。だが向上の鍛錬を本気で持ち出せば、どんな弁舌の者も鋒を失い舌がもつれてしまうと言う。それでも学人のために一筋の道を開いてやろうとして、趙州の七斤の布衫の話を示す。ためらわず即座に言い即座に行う決断の鋭さと、言葉の届かない領域への謙虚さとが同居している。決断の速さと深い沈黙の両方を備えることが、人の上に立つ者には求められる。

この章句が説くこと

垂示決断即今言葉鉗鎚自由

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る