碧巌録 ／ 第四十四則

歸宗一日。普請拽石。宗問維那。什麼處去。維那云。拽石去。宗云。石且從汝拽。即不得動著中心樹子。木平凡有新到至。先令般三轉土。木平有頌。示眾云。東山路窄西山低。新到莫辭三轉泥。嗟汝在途經日久。明明不曉却成迷。後來有僧問云。三轉內即不問。三轉外事作麼生。平云。鐵輪天子寰中勅。僧無語。平便打。所以道。一拽石二般土。發機須是千鈞弩。雪竇以千鈞之弩喻此話。要見他為人處。三十斤為一鈞。一千鈞則三萬斤。若是獰龍虎狼猛獸。方用此弩。若是鷦鷯小可之物。必不可輕發。所以千鈞之弩。不為鼷鼠而發機。象骨老師曾輥毬。即雪峯一日見玄沙來。三箇木毬一齊輥。玄沙便作斫牌勢。雪峯深肯之。雖然總是全機大用處。俱不如禾山解打鼓。多少徑截。只是難會。所以雪竇道。爭似禾山解打鼓。又恐人只在話頭上。作活計不知來由。莽莽鹵鹵。所以道。報君知莫莽鹵。也須是實到這般田地始得。若要不莽鹵。甜者甜兮。苦者苦。雪竇雖然如是拈弄。畢竟也跳不出。

新字：帰宗一日。普請拽石。宗問維那。什麼処去。維那云。拽石去。宗云。石且従汝拽。即不得動著中心樹子。木平凡有新到至。先令般三転土。木平有頌。示衆云。東山路窄西山低。新到莫辞三転泥。嗟汝在途経日久。明明不暁却成迷。後来有僧問云。三転内即不問。三転外事作麼生。平云。鉄輪天子寰中勅。僧無語。平便打。所以道。一拽石二般土。発機須是千鈞弩。雪竇以千鈞之弩喩此話。要見他為人処。三十斤為一鈞。一千鈞則三万斤。若是獰竜虎狼猛獣。方用此弩。若是鷦鷯小可之物。必不可軽発。所以千鈞之弩。不為鼷鼠而発機。象骨老師曽輥毬。即雪峯一日見玄沙来。三箇木毬一斉輥。玄沙便作斫牌勢。雪峯深肯之。雖然総是全機大用処。倶不如禾山解打鼓。多少径截。只是難会。所以雪竇道。争似禾山解打鼓。又恐人只在話頭上。作活計不知来由。莽莽鹵鹵。所以道。報君知莫莽鹵。也須是実到這般田地始得。若要不莽鹵。甜者甜兮。苦者苦。雪竇雖然如是拈弄。畢竟也跳不出。

書き下し

帰宗一日普請して石を拽く。宗、維那に問ふ、「什麼の処にか去る」。維那云く、「石を拽き去る」。宗云く、「石は且く汝が拽くに従す、即ち中心の樹子を動著することを得ざれ」。木平、凡そ新到有りて至れば、先づ土を般ぶこと三転せしむ。木平に頌有り、衆に示して云く、「東山は路窄く西山は低し、新到辞すること莫かれ三転の泥。嗟汝途に在つて日を経ること久し、明明として暁らず却つて迷ひを成す」。後来僧有り問うて云く、「三転の内は即ち問はず、三転の外の事作麼生」。平云く、「鉄輪天子寰中の勅」。僧語無し。平便ち打つ。所以に道ふ、「一に石を拽き、二に土を般ぶ。機を発するは須らく是れ千鈞の弩なるべし」。雪竇千鈞の弩を以て此の話に喩へ、他の為人の処を見んことを要す。三十斤を一鈞と為す、一千鈞は則ち三万斤なり。若し是れ獰龍・虎狼・猛獣ならば、方に此の弩を用ふ。若し是れ鷦鷯小可の物ならば、必ず軽々しく発すべからず。所以に千鈞の弩は鼷鼠の為に機を発せず。「象骨老師曾て毬を輥す」とは、即ち雪峰一日玄沙の来たるを見て、三箇の木毬一斉に輥す。玄沙便ち斫牌の勢を作す。雪峰深く之を肯ふ。総て是れ全機大用の処なりと雖然も、俱に禾山の解く鼓を打つに如かず。多少の径截ぞ、只だ是れ会し難し。所以に雪竇道ふ、「争でか似かん禾山の解く鼓を打つに」。又恐らくは人只だ話頭上に在つて活計を作し、来由を知らずして莽莽鹵鹵たらんことを。所以に道ふ、「君に報じて知らしむ、莽鹵なること莫かれ」。也た須らく是れ実に這般の田地に到つて始めて得べし。若し莽鹵ならざらんと要せば、「甜き者は甜く、苦き者は苦し」。雪竇是くの如く拈弄すと雖然も、畢竟也た跳び出でず。