碧巌録 ／ 第四十二則

龐居士。參馬祖石頭兩處有頌。初見石頭。便問。不與萬法為侶。是什麼人。聲未斷。被石頭掩却口。有箇省處作頌道。日用事無別。唯吾自偶諧。頭頭非取捨。處處沒張乖。朱紫誰為號。青山絕點埃。神通并妙用。運水及搬柴後參馬祖。又問。不與萬法為侶。是什麼人。祖云。待爾一口吸盡西江水。即向汝道。士豁然大悟。作頌云。十方同聚會。箇箇學無為。此是選佛場。心空及第歸。

新字：龐居士。参馬祖石頭両処有頌。初見石頭。便問。不与万法為侶。是什麼人。声未断。被石頭掩却口。有箇省処作頌道。日用事無別。唯吾自偶諧。頭頭非取捨。処処没張乖。朱紫誰為号。青山絶点埃。神通并妙用。運水及搬柴後参馬祖。又問。不与万法為侶。是什麼人。祖云。待爾一口吸尽西江水。即向汝道。士豁然大悟。作頌云。十方同聚会。箇箇学無為。此是選仏場。心空及第帰。

書き下し

龐居士、馬祖・石頭の両処に参じて頌有り。初め石頭に見えて便ち問ふ、「万法と侶たらざる者、是れ什麼人ぞ」。声未だ断えざるに、石頭に口を掩却せられて、箇の省処有り、頌を作りて道ふ、「日用の事別無し、唯だ吾自ら偶諧す。頭頭取捨に非ず、処処張乖没し。朱紫誰か号と為す、青山点埃を絶す。神通并びに妙用、運水及び搬柴」。後に馬祖に参じて又問ふ、「万法と侶たらざる者、是れ什麼人ぞ」。祖云く、「汝が一口に西江の水を吸尽するを待つて、即ち汝に向かつて道はん」。士豁然として大悟し、頌を作りて云く、「十方同じく聚会し、箇箇無為を学ぶ。此れは是れ選仏場、心空じて及第して帰る」。