碧巌録 ／ 第四十二則

舉。龐居士辭藥山山命十人禪客。相送至門首居士指空中雪云。好雪片片不落別處時有全禪客云。落在什麼處士打一掌全云。居士也不得草草士云。汝恁麼稱禪客。閻老子未放汝在全云。居士作麼生士又打一掌云眼見如盲。口說如啞雪竇別云。初問處但握雪團便打。

新字：舉。龐居士辞薬山山命十人禅客。相送至門首居士指空中雪云。好雪片片不落別処時有全禅客云。落在什麼処士打一掌全云。居士也不得草草士云。汝恁麼称禅客。閻老子未放汝在全云。居士作麼生士又打一掌云眼見如盲。口説如唖雪竇別云。初問処但握雪団便打。

書き下し

挙す。龐居士、薬山を辞す。山、十人の禅客に命じて相送りて門首に至らしむ。居士、空中の雪を指して云く、「好雪片片、別処に落ちず」。時に全禅客有り云く、「什麼の処にか落在す」。士打つこと一掌。全云く、「居士も也た草草なることを得ざれ」。士云く、「汝恁麼にして禅客と称せば、閻老子未だ汝を放さざらん」。全云く、「居士作麼生」。士又打つこと一掌して云く、「眼見ること盲の如く、口説くこと啞の如し」。雪竇別して云く、「初め問ふ処、但だ雪団を握つて便ち打たん」。