碧巌録 ／ 第三十八則

舉。風穴在郢州衙內。上堂云。祖師心印。狀似鐵牛之機去即印住住即印破只如不去不住印即是不印即是時有盧陂長老出問。某甲有鐵牛之機請師不搭印穴云。慣釣鯨鯢澄巨浸。却嗟蛙步輾泥沙陂佇思穴喝云。長老何不進語陂擬議穴打一拂子穴云。還記得話頭麼。試舉看陂擬開口穴又打一拂子。牧主云。佛法與王法一般穴云。見箇什麼道理牧主云。當斷不斷返招其亂穴便下座。

新字：舉。風穴在郢州衙内。上堂云。祖師心印。状似鉄牛之機去即印住住即印破只如不去不住印即是不印即是時有盧陂長老出問。某甲有鉄牛之機請師不搭印穴云。慣釣鯨鯢澄巨浸。却嗟蛙歩輾泥沙陂佇思穴喝云。長老何不進語陂擬議穴打一払子穴云。還記得話頭麼。試舉看陂擬開口穴又打一払子。牧主云。仏法与王法一般穴云。見箇什麼道理牧主云。当断不断返招其乱穴便下座。

書き下し

挙す。風穴郢州の衙内に在りて、上堂して云く、祖師の心印、状鉄牛の機に似たり。去れば即ち印住し、住すれば即ち印破す。只如ば去らず住せずんば、印するが即ち是か、印せざるが即ち是か。時に盧陂長老有り、出でて問ふ、某甲鉄牛の機有り、請ふ師印を搭けざれ。穴云く、鯨鯢を釣りて巨浸を澄ましむるに慣れて、却つて蛙歩の泥沙に輾るを嗟く。陂佇思す。穴喝して云く、長老何ぞ語を進めざる。陂擬議す。穴打つこと一払子。穴云く、還た話頭を記得するや、試みに挙し看よ。陂口を開かんと擬す。穴又打つこと一払子。牧主云く、仏法と王法と一般なり。穴云く、箇の什麼の道理をか見る。牧主云く、当に断ずべきに断ぜざれば、返つて其の乱を招く。穴便ち下座す。