碧巌録 ／ 第三十六則

長沙鹿苑招賢大師。法嗣南泉。與趙州紫胡輩同時。機鋒敏捷。有人問教。便與說教。要頌便與頌。爾若要作家相見。便與爾作家相見。仰山尋常機鋒。最為第一。一日同長沙翫月次。仰山指月云。人人盡有這箇。只是用不得。沙云恰是。便倩爾用那。仰山云。爾試用看。沙一踏踏倒仰山起云。師叔一似箇大蟲。後來人號為岑大蟲。

新字：長沙鹿苑招賢大師。法嗣南泉。与趙州紫胡輩同時。機鋒敏捷。有人問教。便与説教。要頌便与頌。爾若要作家相見。便与爾作家相見。仰山尋常機鋒。最為第一。一日同長沙翫月次。仰山指月云。人人尽有這箇。只是用不得。沙云恰是。便倩爾用那。仰山云。爾試用看。沙一踏踏倒仰山起云。師叔一似箇大虫。後来人号為岑大虫。

書き下し

長沙鹿苑招賢大師は、南泉に法嗣し、趙州・紫胡の輩と時を同じうす。機鋒敏捷なり。人有りて教を問へば、便ち与に教を説き、頌を要すれば便ち頌を与ふ。爾若し作家として相見えんと要せば、便ち爾と作家として相見ゆ。仰山尋常機鋒最も第一たり。一日長沙と同じく月を翫ぶ次で、仰山月を指して云く、人人尽く這箇有り、只だ是れ用不得なり。沙云く、恰も是なり、便ち爾を倩うて用ゐしめん。仰山云く、爾試みに用ゐ看よ。沙一踏に踏倒す。仰山起きて云く、師叔は一に箇の大虫に似たりと。後来人号して岑大虫と為す。