古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第三十六則

舉。長沙。一日遊山。歸至門首首座問。和尚什麼處去來沙云。遊山來首座云。到什麼處來沙云。始隨芳草去。又逐落花回座云。大似春意沙云。也勝秋露滴芙蕖雪竇著語云。謝答話。

新字:舉。長沙。一日遊山。帰至門首首座問。和尚什麼処去来沙云。遊山来首座云。到什麼処来沙云。始随芳草去。又逐落花回座云。大似春意沙云。也勝秋露滴芙蕖雪竇著語云。謝答話。

書き下し

挙す。長沙一日遊山して、帰りて門首に至る。首座問ふ、和尚什麼の処にか去来す。沙云く、遊山し来る。首座云く、什麼の処にか到り来る。沙云く、始めは芳草に随ひて去り、又落花を逐うて回る。座云く、大いに春意に似たり。沙云く、也た秋露の芙蕖に滴るに勝れり。雪竇著語して云く、答話を謝す。

現代語訳

取り上げる。長沙がある日山歩きをして、帰って門口に来た。首座が問うた、「和尚、どこへ行ってこられたのですか」。長沙は言った、「山歩きをしてきた」。首座は言った、「どこまで行ってこられたのですか」。長沙は言った、「はじめは香しい草について行き、また散る花を追って帰ってきた」。首座は言った、「まことに春らしい心持ちですね」。長沙は言った、「秋の露が蓮の花にしたたるのよりはまさっている」。雪竇はここに「お答えに感謝する」と書き添えた。

解説

第三十六則の本則である。南泉の法嗣である長沙景岑が山歩きから帰ると、首座がどこへ行ったのかと問う。長沙は、芳草に随って去り落花を逐って回ったと答えた。どこに行ったかという問いに、行き先ではなく、心の赴くままに歩いた足取りそのもので答えたのである。首座が春の気分ですねと受けると、長沙は秋露が蓮に滴るよりましだと返す。雪竇は答話を謝すと添えた。目的地や成果ばかりを問われる日々の中で、過程そのものを味わうことの意味を考えさせる。目的に縛られない自由な働きが描かれた則である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自由無心遊山長沙公案春意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る