碧巌録 ／ 第三十四則

只如善道和尚。遭沙汰後。更不復作僧。人呼為石室行者。每踏碓忘移步。僧問臨濟。石室行者忘移步意旨如何。濟云。沒溺深坑。法眼圓成實性頌云。理極忘情謂。如何有喻齊。到頭霜夜月。任運落前溪。菓熟兼猿重。山長似路迷。舉頭殘照在。元是住居西。雪竇道。君不見。寒山子行太早。十年歸不得。忘却來時道。寒山子詩云。欲得安身處。寒山可長保。微風吹幽松。近聽聲愈好。下有班白人。嘮嘮讀黃老。十年歸不得。忘却來時道。永嘉又道。心是根法是塵。兩種猶如鏡上痕。痕垢盡時光始現。心法雙忘性即真。到這裏。如癡似兀。方見此公案。若不到這田地。只在語言中走。有甚了曰。

新字：只如善道和尚。遭沙汰後。更不復作僧。人呼為石室行者。毎踏碓忘移歩。僧問臨済。石室行者忘移歩意旨如何。済云。没溺深坑。法眼円成実性頌云。理極忘情謂。如何有喩斉。到頭霜夜月。任運落前渓。菓熟兼猿重。山長似路迷。舉頭残照在。元是住居西。雪竇道。君不見。寒山子行太早。十年帰不得。忘却来時道。寒山子詩云。欲得安身処。寒山可長保。微風吹幽松。近聴声愈好。下有班白人。嘮嘮読黄老。十年帰不得。忘却来時道。永嘉又道。心是根法是塵。両種猶如鏡上痕。痕垢尽時光始現。心法双忘性即真。到這裏。如痴似兀。方見此公案。若不到這田地。只在語言中走。有甚了曰。

書き下し

只だ善道和尚の如きは、沙汰に遭ひて後、更に復た僧と作らず。人呼んで石室の行者と為す。碓を踏む毎に歩を移すことを忘る。僧臨済に問ふ、石室の行者歩を移すことを忘るる意旨如何。済云く、深坑に没溺すと。法眼の円成実性の頌に云く、理極まりて情謂を忘ず、如何ぞ喩の斉しき有らん。到頭霜夜の月、任運に前渓に落つ。菓熟して猿を兼ねて重く、山長くして路に迷ふに似たり。頭を挙ぐれば残照在り、元より是れ住居の西と。雪竇道ふ、君見ずや、寒山子、行くこと太だ早し、十年帰ることを得ず、来時の道を忘却すと。寒山子の詩に云く、身を安んずる処を得んと欲せば、寒山長く保つべし。微風幽松を吹き、近く聴けば声愈好し。下に斑白の人有り、嘮嘮として黄老を読む。十年帰ることを得ず、来時の道を忘却すと。永嘉又道ふ、心は是れ根、法は是れ塵、両種猶ほ鏡上の痕の如し。痕垢尽くる時光始めて現じ、心法双び忘じて性即ち真なりと。這裏に到りては、癡の如く兀に似て、方に此の公案を見ん。若し這の田地に到らずんば、只だ語言の中に在りて走らん。甚の了日か有らん。