導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第三十三則

垂示云。東西不辨南北不分。從朝至暮從暮至朝。還道伊瞌睡麼。有時眼似流星。還道伊惺惺麼有時呼南作北。且道是有心是無心。是道人是常人。若向箇裏透得。始知落處。方知古人恁麼不恁麼。且道是什麼時節。試舉看。

新字:垂示云。東西不弁南北不分。従朝至暮従暮至朝。還道伊瞌睡麼。有時眼似流星。還道伊惺惺麼有時呼南作北。且道是有心是無心。是道人是常人。若向箇裏透得。始知落処。方知古人恁麼不恁麼。且道是什麼時節。試舉看。

書き下し

垂示に云く、東西辨ぜず、南北分かたず。朝より暮に至り、暮より朝に至る。還た伊を瞌睡すと道はんや。有る時は眼流星に似たり、還た伊を惺惺と道はんや。有る時は南を呼んで北と作す。且く道へ、是れ有心か是れ無心か、是れ道人か是れ常人か。若し箇裏に向いて透得せば、始めて落処を知り、方に古人の恁麼と不恁麼とを知らん。且く道へ、是れ什麼の時節ぞ。試みに挙し看ん。

現代語訳

垂示にいう。東も西もわからず、南も北も区別しない。朝から晩まで、晩から朝まで、そのようである。これを居眠りしていると言えるだろうか。あるときは眼が流れ星のように鋭い。これをはっきり目覚めていると言えるだろうか。あるときは南を呼んで北とする。さて言ってみよ、これは心があるのか、心がないのか。道を得た人なのか、ただの人なのか。もしここを突き抜けることができれば、はじめて要のところを知り、古人がこうしたりこうしなかったりするわけがわかる。さて言ってみよ、これはどんな時節か。試みに取り上げてみよう。

解説

第三十三則に付けた圜悟の垂示である。東西南北を分かたず朝から晩まで過ごす人を、眠っていると言えるのか。眼が流星のように鋭い時もあれば、南を北と呼ぶ時もある。それは有心なのか無心なのか、道人なのか常人なのかと、圜悟は畳みかける。分別を超えた人の振る舞いは、外から見るとぼんやりにも鋭さにも見えるということである。この後に、陳操尚書が資福の円相を見抜く話が続く。人を外見の印象だけで判断していないか、評価の物差しそのものを問い直させる垂示である。

この章句が説くこと

垂示無心分別道人有心時節

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る