碧巌録 ／ 第三十二則

斷際全機繼後蹤　持來何必在從容巨靈擡手無多子分破華山千萬重雪竇頌。斷際全機繼後蹤。持來何必在從容。黃檗大機大用。唯臨濟獨繼其蹤。拈得將來不容擬議。或若躊躇便落陰界。楞嚴經云。如我按指。海印發光。汝暫舉心。塵勞先起。巨靈擡手無多子。分破華山千萬重。巨靈神有大神力。以手擘開太華。放水流入黃河。定上座疑情。如山堆岳積。被臨濟一掌。直得瓦解氷消。

新字：断際全機継後蹤　持来何必在従容巨霊擡手無多子分破華山千万重雪竇頌。断際全機継後蹤。持来何必在従容。黄檗大機大用。唯臨済独継其蹤。拈得将来不容擬議。或若躊躇便落陰界。楞厳経云。如我按指。海印発光。汝暫舉心。塵労先起。巨霊擡手無多子。分破華山千万重。巨霊神有大神力。以手擘開太華。放水流入黄河。定上座疑情。如山堆岳積。被臨済一掌。直得瓦解氷消。

書き下し

断際の全機、後蹤を継ぐ。持ち来たる何ぞ必ずしも従容たるに在らん。巨霊手を擡ぐるに多子無し、分破す華山の千万重。雪竇頌す、断際の全機後蹤を継ぐ、持ち来たる何ぞ必ずしも従容たるに在らんと。黄檗の大機大用は、唯だ臨済のみ独り其の蹤を継ぐ。拈得し将ち来たりて擬議を容れず。或し若し躊躇せば便ち陰界に落つ。楞厳経に云く、我が按指するが如きは、海印光を発す。汝暫くも心を挙ぐれば、塵労先づ起こると。巨霊手を擡ぐるに多子無し、分破す華山の千万重。巨霊神は大神力有り、手を以て太華を擘開し、水を放ちて黄河に流入せしむ。定上座の疑情は、山の堆く岳の積むが如し。臨済に一掌せられて、直に瓦解氷消することを得たり。