碧巌録 ／ 第三十一則

垂示云。動則影現。覺則氷生。其或不動不覺。不免入野狐窟裏。透得徹信得及。無絲毫障翳。如龍得水似虎靠山。放行也瓦礫生光。把定也真金失色。古人公案。未免周遮。且道評論什麼邊事。試舉看。

新字：垂示云。動則影現。覚則氷生。其或不動不覚。不免入野狐窟裏。透得徹信得及。無糸毫障翳。如竜得水似虎靠山。放行也瓦礫生光。把定也真金失色。古人公案。未免周遮。且道評論什麼辺事。試舉看。

書き下し

垂示に云く、動ずれば則ち影現じ、覚すれば則ち氷生ず。其れ或いは動ぜず覚せざれば、野狐窟裏に入ることを免れず。透得徹し信得及すれば、糸毫の障翳無く、龍の水を得たるが如く、虎の山に靠るに似たり。放行すれば瓦礫も光を生じ、把定すれば真金も色を失ふ。古人の公案も、未だ周遮なることを免れず。且く道へ、什麼辺の事をか評論する。試みに挙し看ん。