碧巌録 ／ 第三十一則

大凡作家宗師。要與人解粘去縛。抽釘拔楔。不可只守一邊。左撥右轉。右撥左轉。但看仰山到中邑處謝戒。邑見來。於禪床上拍手云。和尚。仰山即東邊立。又西邊立。又於中心立。然後謝戒了。却退後立。邑云。什麼處得此三昧來。仰山云。於曹溪印子上。脫將來。邑云。汝道曹溪用此三昧接什麼人。仰云。接一宿覺。仰山又復問中邑云。和尚什麼處得此三昧來。邑云。我於馬祖處得此三昧來。似恁麼說話。豈不是舉一明三。見本逐末底漢。

新字：大凡作家宗師。要与人解粘去縛。抽釘抜楔。不可只守一辺。左撥右転。右撥左転。但看仰山到中邑処謝戒。邑見来。於禅床上拍手云。和尚。仰山即東辺立。又西辺立。又於中心立。然後謝戒了。却退後立。邑云。什麼処得此三昧来。仰山云。於曹渓印子上。脱将来。邑云。汝道曹渓用此三昧接什麼人。仰云。接一宿覚。仰山又復問中邑云。和尚什麼処得此三昧来。邑云。我於馬祖処得此三昧来。似恁麼説話。豈不是舉一明三。見本逐末底漢。

書き下し

大凡作家の宗師は、人の与に粘を解き縛を去り、釘を抽き楔を抜かんことを要す。只だ一辺を守るべからず。左に撥へば右に転じ、右に撥へば左に転ず。但だ看よ、仰山中邑の処に到りて戒を謝す。邑来るを見て、禅床上に於て手を拍ちて云く、和尚と。仰山即ち東辺に立ち、又西辺に立ち、又中心に於て立ち、然る後に戒を謝し了つて、却つて退後して立つ。邑云く、什麼の処より此の三昧を得来る。仰山云く、曹渓の印子上に於て脱し将ち来る。邑云く、汝道へ、曹渓此の三昧を用ゐて什麼人をか接せし。仰云く、一宿覚を接す。仰山又復た中邑に問うて云く、和尚什麼の処よりか此の三昧を得来る。邑云く、我れ馬祖の処に於て此の三昧を得来る。恁麼の説話に似たるは、豈に是れ一を挙げて三を明らめ、本を見て末を逐ふ底の漢にあらずや。