碧巌録 ／ 第十八則

國師云。吾有付法弟子耽源。却諳此事。請詔問之。雪竇拈云。獨掌不浪鳴。代宗不會則且置。耽源還會麼。只消道箇請師塔樣。盡大地人不柰何。五祖先師拈云。爾是一國之師。為箇什麼不道却推與弟子。國師遷化後。帝詔耽源問此意如何。源便來為國師。胡言漢語說道理。自然會他國師說話。只消一頌湘之南潭之北。中有黃金充一國。無影樹下合同船。瑠璃殿上無知識。耽源名應真。在國師處作侍者。後住吉州耽源寺。時仰山來參耽源。源言重性惡不可犯。住不得。仰山先去參性空禪師。有僧問性空。如何是祖師西來意。空云。如人在千尺井中。不假寸繩出得此人。即答汝西來意。僧云。近日湖南暢和尚。亦為人東語西話。空乃喚沙彌拽出這死屍著山後舉問耽源。如何出得井中人。耽源曰。咄。癡漢。誰在井中。仰山不契。後問溈山。山乃呼慧寂。山應諾。溈云。出了也。仰山因此大悟。云。我在耽源處得體。溈山處得用。

新字：国師云。吾有付法弟子耽源。却諳此事。請詔問之。雪竇拈云。独掌不浪鳴。代宗不会則且置。耽源還会麼。只消道箇請師塔様。尽大地人不柰何。五祖先師拈云。爾是一国之師。為箇什麼不道却推与弟子。国師遷化後。帝詔耽源問此意如何。源便来為国師。胡言漢語説道理。自然会他国師説話。只消一頌湘之南潭之北。中有黄金充一国。無影樹下合同船。瑠璃殿上無知識。耽源名応真。在国師処作侍者。後住吉州耽源寺。時仰山来参耽源。源言重性悪不可犯。住不得。仰山先去参性空禅師。有僧問性空。如何是祖師西来意。空云。如人在千尺井中。不仮寸縄出得此人。即答汝西来意。僧云。近日湖南暢和尚。亦為人東語西話。空乃喚沙弥拽出這死屍著山後舉問耽源。如何出得井中人。耽源曰。咄。痴漢。誰在井中。仰山不契。後問溈山。山乃呼慧寂。山応諾。溈云。出了也。仰山因此大悟。云。我在耽源処得体。溈山処得用。

書き下し

国師云く、吾に付法の弟子耽源有り、却つて此の事を諳んず。請ふ詔して之に問へ。雪竇拈じて云く、独掌浪りに鳴らず。代宗会せざることは則ち且く置く、耽源還た会すや。只だ箇の請ふ師、塔様をと道ふを消ふ。尽大地の人も柰何ともせず。五祖先師拈じて云く、爾は是れ一国の師、箇の什麼の為にか道はずして却つて弟子に推与す。国師遷化の後、帝耽源を詔して此の意如何と問ふ。源便ち来たりて国師の為に、胡言漢語して道理を説く。自然に他の国師の説話を会す。只だ一頌を消ふ。湘の南、潭の北、中に黄金有りて一国に充つ。無影樹下の合同船、瑠璃殿上に知識無し。耽源、名は応真。国師の処に在りて侍者と作り、後に吉州の耽源寺に住す。時に仰山来たりて耽源に参ず。源、言重く性悪しくして犯すべからず。住し得ず。仰山先に去きて性空禅師に参ず。僧有りて性空に問ふ、如何なるか是れ祖師西来の意。空云く、人の千尺の井中に在るが如し。寸縄を仮らずして此の人を出だし得ば、即ち汝に西来の意を答へん。僧云く、近日湖南の暢和尚、亦た人の為に東語西話す。空乃ち沙弥を喚ぶ、這の死屍を拽き出だせ。著。山後に挙して耽源に問ふ、如何が井中の人を出だし得ん。耽源曰く、咄、癡漢、誰か井中に在る。仰山契はず。後に溈山に問ふ。山乃ち慧寂と呼ぶ。山応諾す。溈云く、出で了れり。仰山此に因りて大悟して云く、我耽源の処に在りて体を得、溈山の処に用を得たり。