碧巌録 ／ 第十則

大凡扶竪宗教。須是有本分宗師眼目。有本分宗師作用。睦州機鋒。如閃電相似。愛勘座主。尋常出一言半句。似箇荊棘叢相似。著脚手不得。他纔見僧來。便道見成公案。放爾三十棒。又見僧云。上座。僧回首。州云。檐板漢。又示眾云。未有箇入頭處。須得箇入頭處。既得箇入頭處。不得辜負老僧。睦州為人多如此。

新字：大凡扶竪宗教。須是有本分宗師眼目。有本分宗師作用。睦州機鋒。如閃電相似。愛勘座主。尋常出一言半句。似箇荊棘叢相似。著脚手不得。他纔見僧来。便道見成公案。放爾三十棒。又見僧云。上座。僧回首。州云。檐板漢。又示衆云。未有箇入頭処。須得箇入頭処。既得箇入頭処。不得辜負老僧。睦州為人多如此。

書き下し

大凡宗教を扶竪するには、須らく是れ本分宗師の眼目有り、本分宗師の作用有るべし。睦州の機鋒は閃電の如くに相似たり。愛んで座主を勘す。尋常一言半句を出す、箇の荊棘叢に似て相似たり、脚手を著け得ず。他纔かに僧の来るを見れば、便ち道ふ、「見成公案、爾に三十棒を放す」。又僧を見て云く、「上座」。僧首を回らす。州云く、「檐板漢」。又衆に示して云く、「未だ箇の入頭の処有らずんば、須らく箇の入頭の処を得べし。既に箇の入頭の処を得ば、老僧に辜負することを得ざれ」。睦州の人の為にすること、多く此の如し。