碧巌録 ／ 第三十一則

舉。麻谷持錫到章敬。遶禪床三匝。振錫一下。卓然而立敬云。是是雪竇著語云。錯麻谷又到南泉遶禪床三匝。振錫一下。卓然而立泉云。不是不是雪竇著語云。錯麻谷富時云。章敬道是。和尚為什麼道不是泉云。章敬即是是。汝不是此是風力所轉。終成敗壞。

新字：舉。麻谷持錫到章敬。遶禅床三匝。振錫一下。卓然而立敬云。是是雪竇著語云。錯麻谷又到南泉遶禅床三匝。振錫一下。卓然而立泉云。不是不是雪竇著語云。錯麻谷富時云。章敬道是。和尚為什麼道不是泉云。章敬即是是。汝不是此是風力所転。終成敗壊。

書き下し

挙す。麻谷、錫を持して章敬に到り、禅床を遶ること三匝、錫を振ること一下して、卓然として立つ。敬云く、是、是。雪竇著語して云く、錯。麻谷又南泉に到り、禅床を遶ること三匝、錫を振ること一下して、卓然として立つ。泉云く、不是、不是。雪竇著語して云く、錯。麻谷当時云く、章敬は是と道ふ、和尚什麼としてか不是と道ふ。泉云く、章敬は即ち是、汝は不是。此れは是れ風力の転ずる所、終に敗壊を成す。