碧巌録 ／ 第二十二則

五祖先師道。此鼈鼻蛇。須是有不傷犯手脚底機。於他七寸上。一揑揑住。便與老僧把手共行。長慶玄沙。有這般手脚。雪竇道。稜師備師不柰何。人多道長慶玄沙不柰何。所以雪竇獨美雲門。且得沒交涉。殊不知三人中。機無得失。只是有親疎。且問諸人。什麼處。是稜師備師不柰何處。喪身失命有多少。此頌長慶道今日堂中。大有人喪身失命。到這裏。須是有弄蛇手。子細始得。雪竇出他雲門。所以一時撥却。獨存雲門一箇。道韶陽知。重撥草。蓋為雲門知他雪峯道南山有一條鼈鼻蛇落處。所以重撥草。

新字：五祖先師道。此鼈鼻蛇。須是有不傷犯手脚底機。於他七寸上。一揑揑住。便与老僧把手共行。長慶玄沙。有這般手脚。雪竇道。稜師備師不柰何。人多道長慶玄沙不柰何。所以雪竇独美雲門。且得没交渉。殊不知三人中。機無得失。只是有親疎。且問諸人。什麼処。是稜師備師不柰何処。喪身失命有多少。此頌長慶道今日堂中。大有人喪身失命。到這裏。須是有弄蛇手。子細始得。雪竇出他雲門。所以一時撥却。独存雲門一箇。道韶陽知。重撥草。蓋為雲門知他雪峯道南山有一条鼈鼻蛇落処。所以重撥草。

書き下し

五祖先師道ふ、「此の鼈鼻蛇、須らく是れ傷犯せざる手脚の機有って、他の七寸上に於て、一捏に捏住して、便ち老僧と手を把って共に行くべし」と。長慶・玄沙は這般の手脚有り。雪竇道ふ、「稜師・備師も奈何ともせず」と。人多く道ふ、長慶・玄沙は奈何ともせず、所以に雪竇独り雲門を美むと。且く交渉没きことを得たり。殊に知らず、三人の中、機に得失無く、只だ是れ親疎有ることを。且く諸人に問ふ、什麼の処か是れ稜師・備師の奈何ともせざる処。「喪身失命多少か有る」、此れ長慶の「今日堂中大いに人の喪身失命する有り」と道ふを頌す。這裏に到って須らく是れ弄蛇の手有って、子細にして始めて得べし。雪竇他の雲門を出だす、所以に一時に撥却して、独り雲門一箇を存して、「韶陽知って、重ねて草を撥ふ」と道ふ。蓋し雲門の他の雪峰の南山に一条の鼈鼻蛇有りと道ふ落処を知るが為に、所以に重ねて草を撥ふ。