碧巌録 ／ 第二十二則

象骨巖高人不到　到者須是弄蛇手稜師備師不柰何喪身失命有多少韶陽知　重撥草南北東西無處討忽然突出拄杖頭　拋對雪峯大張口大張口兮同閃電剔起眉毛還不見如今藏在乳峯前來者一一看方便師高聲喝云。看脚下象骨巖高人不到。到者須是弄蛇手。雪峯山下有象骨巖。雪峯機鋒高峻。罕有人到他處。雪竇是他屋裏人。毛羽相似。同聲相應。同氣相求。也須是通方作者共相證明。只這鼈鼻蛇。也不妨難弄。須是解弄始得。若不解弄反被蛇傷。

新字：象骨巖高人不到　到者須是弄蛇手稜師備師不柰何喪身失命有多少韶陽知　重撥草南北東西無処討忽然突出拄杖頭　抛対雪峯大張口大張口兮同閃電剔起眉毛還不見如今蔵在乳峯前来者一一看方便師高声喝云。看脚下象骨巖高人不到。到者須是弄蛇手。雪峯山下有象骨巖。雪峯機鋒高峻。罕有人到他処。雪竇是他屋裏人。毛羽相似。同声相応。同気相求。也須是通方作者共相証明。只這鼈鼻蛇。也不妨難弄。須是解弄始得。若不解弄反被蛇傷。

書き下し

象骨巌高うして人到らず、到る者は須らく是れ弄蛇の手なるべし。稜師・備師も奈何ともせず、喪身失命多少か有る。韶陽知って、重ねて草を撥ふ、南北東西討ぬるに処無し。忽然として拄杖頭を突出し、雪峰に抛対して大いに口を張る。大いに口を張ること閃電に同じ、眉毛を剔起するも還た見えず。如今乳峰の前に蔵在す、来る者は一一方便を看よ。師高声に喝して云く、「脚下を看よ」。象骨巌高うして人到らず、到る者は須らく是れ弄蛇の手なるべし。雪峰山下に象骨巌有り。雪峰は機鋒高峻にして、罕に人の他の処に到る有り。雪竇は是れ他屋裏の人なり。毛羽相似て、同声相応じ、同気相求む。也た須らく是れ通方の作者にして共に相証明すべし。只だ這の鼈鼻蛇、也た妨げず弄し難きことを。須らく是れ解く弄して始めて得べし。若し弄することを解せずんば、反って蛇に傷つけらる。