碧巌録 ／ 第二十二則

只如他恁麼道南山有一條鼈鼻蛇。且道在什麼處。到這裏須是向上人方會恁麼說話。古人道。釣魚船上謝三郎。不愛南山鼈鼻蛇。却到雲門。以拄杖攛向雪峯面前作怕勢。雲門有弄蛇手脚。不犯鋒鋩。明頭也打著。暗頭也打著。他尋常為人。如舞太阿劍相似。有時飛向人眉毛眼睫上。有時飛向三千里外取人頭。雲門攛拄杖作怕勢。且不是弄精魂。他莫也是喪身失命麼。作家宗師。終不去一言一句上作活計。雪竇只為愛雲門契證得雪峯意。所以頌出。

新字：只如他恁麼道南山有一条鼈鼻蛇。且道在什麼処。到這裏須是向上人方会恁麼説話。古人道。釣魚船上謝三郎。不愛南山鼈鼻蛇。却到雲門。以拄杖攛向雪峯面前作怕勢。雲門有弄蛇手脚。不犯鋒鋩。明頭也打著。暗頭也打著。他尋常為人。如舞太阿剣相似。有時飛向人眉毛眼睫上。有時飛向三千里外取人頭。雲門攛拄杖作怕勢。且不是弄精魂。他莫也是喪身失命麼。作家宗師。終不去一言一句上作活計。雪竇只為愛雲門契証得雪峯意。所以頌出。

書き下し

只だ他の恁麼に南山に一条の鼈鼻蛇有りと道ふが如き、且く道へ、什麼の処にか在る。這裏に到って須らく是れ向上の人にして方に恁麼の説話を会すべし。古人道ふ、「釣魚船上の謝三郎、南山の鼈鼻蛇を愛せず」と。却って雲門に到って、拄杖を以て雪峰の面前に攛向して怕るる勢を作す。雲門は弄蛇の手脚有って、鋒鋩を犯さず。明頭にも也た打著し、暗頭にも也た打著す。他尋常人の為にすること、太阿の剣を舞はすが如くに相似たり。有る時は人の眉毛眼睫の上に飛向し、有る時は三千里外に飛向して人の頭を取る。雲門拄杖を攛げて怕るる勢を作す、且つ是れ精魂を弄するにあらず。他も莫し也た是れ喪身失命するや。作家の宗師は、終に一言一句の上に去って活計を作さず。雪竇只だ雲門の雪峰の意を契証し得たるを愛するが為に、所以に頌出す。