碧巌録 ／ 第二十二則

只如長慶恁麼祇對。且道意作麼生。到這裏如擊石火。似閃電光。方可搆得。若有纖毫去不盡。便搆他底不得。可惜許。人多向長慶言下生情解。道堂中纔有聞處。便是喪身失命。有者道。元無一星事。平白地上說這般話疑人。人聞他道南山有一條鼈鼻蛇爾便疑著。若恁麼會。且得沒交涉。只去他言語上作活計。既不恁麼會。又作麼生會。後來有僧舉似玄沙。玄沙云。須是稜兄始得。雖然如是。我即不恁麼。僧云。和尚又作麼生。沙云。用南山作什麼。但看玄沙語中便有出身處。便云。用南山作什麼。若不是玄沙。也大難酬對。

新字：只如長慶恁麼祇対。且道意作麼生。到這裏如撃石火。似閃電光。方可搆得。若有繊毫去不尽。便搆他底不得。可惜許。人多向長慶言下生情解。道堂中纔有聞処。便是喪身失命。有者道。元無一星事。平白地上説這般話疑人。人聞他道南山有一条鼈鼻蛇爾便疑著。若恁麼会。且得没交渉。只去他言語上作活計。既不恁麼会。又作麼生会。後来有僧舉似玄沙。玄沙云。須是稜兄始得。雖然如是。我即不恁麼。僧云。和尚又作麼生。沙云。用南山作什麼。但看玄沙語中便有出身処。便云。用南山作什麼。若不是玄沙。也大難酬対。

書き下し

只だ長慶の恁麼に祇対するが如き、且く道へ、意作麼生。這裏に到って、石火を撃つが如く、閃電光に似て、方に搆得すべし。若し繊毫も去り尽くさざる有らば、便ち他底を搆へ得ず。惜しむべし、人多く長慶の言下に向かって情解を生じ、道ふ、堂中纔かに聞く処有らば、便ち是れ喪身失命すと。有る者は道ふ、元一星の事無し、平白地上に這般の話を説いて人を疑はしむ、人他の南山に一条の鼈鼻蛇有りと道ふを聞いて、爾便ち疑著すと。若し恁麼に会せば、且く交渉没きことを得たり。只だ他の言語上に去って活計を作す。既に恁麼に会せずんば、又作麼生か会せん。後来僧有って玄沙に挙似す。玄沙云く、「須らく是れ稜兄にして始めて得べし。是の如くなりと雖然も、我は即ち恁麼ならず」。僧云く、「和尚又作麼生」。沙云く、「南山を用ひて什麼か作さん」。但だ看よ、玄沙の語中に便ち出身の処有ることを。便ち云く、「南山を用ひて什麼か作さん」と。若し是れ玄沙にあらずんば、也た大いに酬対し難し。