碧巌録 ／ 第二十二則

到這裏也須是會格外句始得。一切公案語言。舉得將來。便知落處。看他恁麼示眾。且不與爾說行說解。還將情識測度得麼。是他家兒孫。自然道得恰好。所以古人道。承言須會宗。勿自立規矩。言須有格外。句須要透關。若是語不離。窠窟。墮在毒海中也。雪峯恁麼示眾。可謂無味之談。塞斷人口。長慶玄沙。皆是他家屋裏人。方會他恁麼說話。只如雪峯道南山有一條鼈鼻蛇。諸人還知落處麼。到這裏須是具通方眼始得。不見真淨有頌云。打鼓弄琵琶。相逢兩會家。雲門能唱和。長慶解隨邪。古曲無音韻。南山鼈鼻蛇。何人知此意。端的是玄沙。

新字：到這裏也須是会格外句始得。一切公案語言。舉得将来。便知落処。看他恁麼示衆。且不与爾説行説解。還将情識測度得麼。是他家児孫。自然道得恰好。所以古人道。承言須会宗。勿自立規矩。言須有格外。句須要透関。若是語不離。窠窟。堕在毒海中也。雪峯恁麼示衆。可謂無味之談。塞断人口。長慶玄沙。皆是他家屋裏人。方会他恁麼説話。只如雪峯道南山有一条鼈鼻蛇。諸人還知落処麼。到這裏須是具通方眼始得。不見真浄有頌云。打鼓弄琵琶。相逢両会家。雲門能唱和。長慶解随邪。古曲無音韻。南山鼈鼻蛇。何人知此意。端的是玄沙。

書き下し

這裏に到って也た須らく是れ格外の句を会して始めて得べし。一切の公案語言、挙し得将ち来たらば、便ち落処を知る。看よ他の恁麼に衆に示すを。且く爾が与に行を説き解を説かず、還た情識を将って測度し得んや。是れ他家の児孫ならば、自然に道ひ得て恰好なり。所以に古人道ふ、「言を承けては須らく宗を会すべし、自ら規矩を立つること勿れ。言は須らく格外有るべく、句は須らく透関を要すべし」と。若し是れ語窠窟を離れずんば、毒海の中に堕在せん。雪峰恁麼に衆に示す、無味の談と謂ひつべし、人の口を塞断す。長慶・玄沙は皆是れ他家屋裏の人にして、方に他の恁麼の説話を会す。只だ雪峰の「南山に一条の鼈鼻蛇有り」と道ふが如き、諸人還た落処を知るや。這裏に到って須らく是れ通方の眼を具して始めて得べし。見ずや、真浄頌有り、云く、「鼓を打ち琵琶を弄す、相逢ふ両会家。雲門は能く唱和し、長慶は解く随邪す。古曲は音韻無し、南山の鼈鼻蛇。何人か此の意を知る、端的是れ玄沙」。