碧巌録 ／ 第二十一則

古人道。欲識佛性義當觀時節因緣。不見雲門舉僧問靈雲云。佛未出世時如何。雲竪起拂子。僧云。出世後如何。雲亦竪起拂子。雲門云。前頭打著。後頭打不著。又云不說出與不出。何處有伊問時節也。古人一問一答。應時應節無許多事。爾若尋言逐句。了無交涉。爾若能言中透得言。意中透得意。機中透得機。放令閑閑地。方見智門答話處。

新字：古人道。欲識仏性義当観時節因縁。不見雲門舉僧問霊雲云。仏未出世時如何。雲竪起払子。僧云。出世後如何。雲亦竪起払子。雲門云。前頭打著。後頭打不著。又云不説出与不出。何処有伊問時節也。古人一問一答。応時応節無許多事。爾若尋言逐句。了無交渉。爾若能言中透得言。意中透得意。機中透得機。放令閑閑地。方見智門答話処。

書き下し

古人道ふ、「仏性の義を識らんと欲せば、当に時節因縁を観ずべし」と。見ずや、雲門挙す、僧、霊雲に問ふ、「仏未だ出世せざる時如何」。雲、払子を竪起す。僧云く、「出世の後如何」。雲亦払子を竪起す。雲門云く、「前頭は打著し、後頭は打不著」。又云く、「出と不出とを説かず、何処にか伊が問ふ時節有らん」と。古人の一問一答は、時に応じ節に応じて、許多の事無し。爾若し言を尋ね句を逐はば、了に交渉無し。爾若し能く言中に言を透得し、意中に意を透得し、機中に機を透得して、放ちて閑閑地ならしめば、方に智門の答話の処を見ん。