碧巌録 ／ 第二十則

雪竇復拈云。這老漢。也未得勦絕。復成一頌盧公付了亦何憑坐倚休將繼祖燈堪對暮雲歸未合遠山無限碧層層。盧公付了亦何憑。有何憑據。直須向這裏恁麼會去。更莫守株待兔。髑髏前一時打破。無一點事在胸中。放教灑灑落落地。又何必要憑。或坐或倚。不消作佛法道理。所以道。坐倚休將繼祖燈。雪竇一時拈了也。他有箇轉身處。末後自露箇消息。有些子好處道。堪對暮雲歸未合。且道雪竇意在什麼處。暮雲歸欲合未合之時。爾道作麼生。遠山無限碧層層。依舊打入鬼窟裏去。到這裏得失是非。一時坐斷灑灑落落。始較些子。遠山無限碧層層。且道是文殊境界耶。是普賢境界耶。是觀音境界耶。到此且道是什麼人分上事。

新字：雪竇復拈云。這老漢。也未得勦絶。復成一頌盧公付了亦何憑坐倚休将継祖灯堪対暮雲帰未合遠山無限碧層層。盧公付了亦何憑。有何憑拠。直須向這裏恁麼会去。更莫守株待兔。髑髏前一時打破。無一点事在胸中。放教灑灑落落地。又何必要憑。或坐或倚。不消作仏法道理。所以道。坐倚休将継祖灯。雪竇一時拈了也。他有箇転身処。末後自露箇消息。有些子好処道。堪対暮雲帰未合。且道雪竇意在什麼処。暮雲帰欲合未合之時。爾道作麼生。遠山無限碧層層。依旧打入鬼窟裏去。到這裏得失是非。一時坐断灑灑落落。始較些子。遠山無限碧層層。且道是文殊境界耶。是普賢境界耶。是観音境界耶。到此且道是什麼人分上事。

書き下し

雪竇復た拈じて云く、這の老漢也た未だ勦絶することを得ず。復た一頌を成す。盧公付し了りて亦た何をか憑まん、坐倚して祖灯を継ぐことを将ゐること休めよ。堪対す暮雲の帰りて未だ合せざるに、遠山限り無く碧層層。盧公付し了りて亦た何をか憑まん。何の憑拠か有る。直に須らく這裏に向かつて恁麼に会し去るべし。更に株を守りて兎を待つこと莫かれ。髑髏前に一時に打破して、一点の事の胸中に在る無く、放ちて灑灑落落地ならしむ。又何ぞ必ずしも憑むことを要せん。或いは坐し或いは倚る、仏法の道理を作すことを消ひず。所以に道ふ、坐倚して祖灯を継ぐことを将ゐること休めよと。雪竇一時に拈じ了れり。他に箇の転身の処有り、末後に自ら箇の消息を露はす。些子の好き処有りて道ふ、堪対す暮雲の帰りて未だ合せざるにと。且く道へ、雪竇の意什麼の処にか在る。暮雲帰りて合せんと欲して未だ合せざる時、爾道へ作麼生。遠山限り無く碧層層。旧に依りて鬼窟裏に打入し去る。這裏に到りて得失是非、一時に坐断して灑灑落落たらば、始めて些子に較れり。遠山限り無く碧層層。且く道へ、是れ文殊の境界か、是れ普賢の境界か、是れ観音の境界か。此に到りて且く道へ、是れ什麼人の分上の事ぞ。