碧巌録 ／ 第二十則

不見僧問大梅。如何是祖師西來意。梅云。西來無意。鹽官聞云。一箇棺材。兩箇死漢。玄沙聞云。鹽官是作家。雪竇道。三箇也有。只如這僧問祖師西來意。却向他道西來無意。爾若恁麼會。墮在無事界裏。所以道。須參活句。莫參死句。活句下薦得。永劫不忘。死句下薦得。自救不了。龍牙恁麼道。不妨盡善。古人道相續也大難。他古人一言一句。不亂施為。前後相照。有權有實。有照有用。賓主歷然。互換縱橫。若要辨其親切。龍牙雖不昧宗乘。爭柰落在第二頭。當時二尊宿。索禪板蒲團。牙不可不知他意。是他要用他胸襟裏事。雖然如是。不妨用得太峻。龍牙恁麼問。二老恁麼答。為什麼却無祖師西來意。到這裏須知別有箇奇特處。雪竇拈出令人看。

新字：不見僧問大梅。如何是祖師西来意。梅云。西来無意。塩官聞云。一箇棺材。両箇死漢。玄沙聞云。塩官是作家。雪竇道。三箇也有。只如這僧問祖師西来意。却向他道西来無意。爾若恁麼会。堕在無事界裏。所以道。須参活句。莫参死句。活句下薦得。永劫不忘。死句下薦得。自救不了。竜牙恁麼道。不妨尽善。古人道相続也大難。他古人一言一句。不乱施為。前後相照。有権有実。有照有用。賓主歴然。互換縦横。若要弁其親切。竜牙雖不昧宗乗。争柰落在第二頭。当時二尊宿。索禅板蒲団。牙不可不知他意。是他要用他胸襟裏事。雖然如是。不妨用得太峻。竜牙恁麼問。二老恁麼答。為什麼却無祖師西来意。到這裏須知別有箇奇特処。雪竇拈出令人看。

書き下し

見ずや、僧大梅に問ふ、如何なるか是れ祖師西来の意。梅云く、西来に意無し。塩官聞きて云く、一箇の棺材に両箇の死漢。玄沙聞きて云く、塩官は是れ作家。雪竇道ふ、三箇も也た有り。只だ這の僧の祖師西来の意を問ふが如き、却つて他に向かつて西来に意無しと道ふ。爾若し恁麼に会せば、無事界裏に墮在す。所以に道ふ、須らく活句に参ずべし、死句に参ずること莫かれ。活句下に薦得せば、永劫に忘れず。死句下に薦得せば、自救不了と。龍牙恁麼に道ふ、妨げず善を尽くすことを。古人道ふ、相続も也た大いに難しと。他の古人の一言一句、乱りに施為せず、前後相照らし、権有り実有り、照有り用有り、賓主歴然として、互換縦横す。若し其の親切を弁ぜんと要せば、龍牙宗乗に昧からずと雖も、争奈せん第二頭に落在することを。当時二尊宿、禅板蒲団を索む。牙他の意を知らざるべからず。是れ他、他の胸襟裏の事を用ゐんと要す。是の如くなりと雖然も、妨げず用ゐ得て太だ峻なることを。龍牙恁麼に問ひ、二老恁麼に答ふ、什麼としてか却つて祖師西来の意無き。這裏に到りて須らく知るべし、別に箇の奇特の処有ることを。雪竇拈出して人をして看せしむ。