碧巌録 ／ 第二十則

龍牙山裏龍無眼　死水何曾振古風禪板蒲團不能用只應分付與盧公雪竇據欵結案。他雖恁麼頌。且道意在什麼處。甚處是無眼。甚處是死水裏。到這裏須是有變通始得。所以道。澄潭不許蒼龍蟠。死水何曾有獰龍。不見道。死水不藏龍。若是活底龍。須向洪波浩渺白浪滔天處去。此言龍牙走入死水中去。被人打。他却道打即任打。要且無祖師西來意。招得雪竇道死水何曾振古風。雖然如此。且道。雪竇是扶持伊是減他威光。人多錯會道。為什麼。只應分付與盧公。殊不知。却是龍牙分付與人。大凡參請。須是向機上辨別。方見他古人相見處。

新字：竜牙山裏竜無眼　死水何曽振古風禅板蒲団不能用只応分付与盧公雪竇拠欵結案。他雖恁麼頌。且道意在什麼処。甚処是無眼。甚処是死水裏。到這裏須是有変通始得。所以道。澄潭不許蒼竜蟠。死水何曽有獰竜。不見道。死水不蔵竜。若是活底竜。須向洪波浩渺白浪滔天処去。此言竜牙走入死水中去。被人打。他却道打即任打。要且無祖師西来意。招得雪竇道死水何曽振古風。雖然如此。且道。雪竇是扶持伊是減他威光。人多錯会道。為什麼。只応分付与盧公。殊不知。却是竜牙分付与人。大凡参請。須是向機上弁別。方見他古人相見処。

書き下し

龍牙山裏龍に眼無し、死水何ぞ曾て古風を振るはん。禅板蒲団用ゐること能はず、只だ応に盧公に分付すべし。雪竇款に據りて案を結す。他恁麼に頌すと雖も、且く道へ、意什麼の処にか在る。甚れの処か是れ無眼、甚れの処か是れ死水裏。這裏に到りて須らく是れ変通有りて始めて得べし。所以に道ふ、澄潭蒼龍の蟠ることを許さずと。死水何ぞ曾て獰龍有らん。道ふことを見ずや、死水は龍を蔵さずと。若し是れ活底の龍ならば、須らく洪波浩渺、白浪滔天の処に向かつて去くべし。此の言は、龍牙死水の中に走り入りて人に打たれ、他却つて打つことは即ち打つに任す、要且つ祖師西来の意無しと道ふ、雪竇の死水何ぞ曾て古風を振るはんと道ふことを招き得たるなり。此の如くなりと雖然も、且く道へ、雪竇是れ伊を扶持するか、是れ他の威光を減ずるか。人多く錯つて会して道ふ、什麼としてか只だ応に盧公に分付すべきと。殊に知らず、却つて是れ龍牙人に分付することを。大凡そ参請するには、須らく是れ機上に向かつて弁別して、方に他の古人相見ゆる処を見るべし。