碧巌録 ／ 第二十則

垂示云。堆山積嶽。撞牆磕壁。佇思停機。一場苦屈。或有箇漢出來掀翻大海。踢倒須彌。喝散白雲。打破虛空。直下向一機一境。坐斷天下人舌頭。無爾近傍處。且道從上來。是什麼人曾恁麼。試舉看。

新字：垂示云。堆山積嶽。撞牆磕壁。佇思停機。一場苦屈。或有箇漢出来掀翻大海。踢倒須弥。喝散白雲。打破虚空。直下向一機一境。坐断天下人舌頭。無爾近傍処。且道従上来。是什麼人曽恁麼。試舉看。

書き下し

垂示に云く、山を堆み嶽を積み、牆に撞き壁に磕る。佇思停機、一場の苦屈。或いは箇の漢有りて出で来たり、大海を掀翻し、須弥を踢倒し、白雲を喝散し、虚空を打破し、直下に一機一境に向かつて、天下の人の舌頭を坐断し、爾が近傍する処無し。且く道へ、従上来、是れ什麼人か曾て恁麼なる。試みに挙す看よ。