導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第一則

垂示云。隔山見煙。早知是火。隔牆見角。便知是牛。舉一明三。目機銖兩。是衲僧家尋常茶飯。至於截斷眾流。東湧西沒。逆順縱橫。與奪自在。正當恁麼時。且道。是什麼人行履處。看取雪竇葛藤。

新字:垂示云。隔山見煙。早知是火。隔牆見角。便知是牛。舉一明三。目機銖両。是衲僧家尋常茶飯。至於截断衆流。東湧西没。逆順縦横。与奪自在。正当恁麼時。且道。是什麼人行履処。看取雪竇葛藤。

書き下し

垂示に云く、山を隔てて煙を見て、早く是れ火なることを知り、牆を隔てて角を見て、便ち是れ牛なることを知る。一を挙げて三を明らめ、目機銖両す、是れ衲僧家の尋常の茶飯なり。衆流を截断するに至つては、東に湧き西に没し、逆順縦横、与奪自在なり。正当恁麼の時、且く道へ、是れ什麼人の行履の処ぞ。雪竇の葛藤を看取せよ。

現代語訳

垂示にいう。山の向こうに煙を見れば、すぐに火があると知り、垣根の向こうに角を見れば、すぐに牛がいると知る。一つを示されれば三つを悟り、ひと目で目方の細かな違いまで見分ける。これは禅僧にとってはありふれた日常の茶飯事である。だが、あらゆる流れを断ち切るとなると、東から湧き出て西に没し、逆にも順にも縦横に働き、与えるも奪うも自在である。まさにそのような時、さあ言ってみよ、それはどのような人の踏み行う境地か。雪竇の言葉のからみ合い(頌)をよく見よ。

解説

碧巌録の巻頭、圜悟克勤が第一則の前に置いた垂示である。煙から火を、角から牛を推し量る察しのよさは、禅僧にとっては当たり前の素養にすぎないと圜悟は言う。問われているのはその先、推論も分別も断ち切り、与えるも奪うも自在に働く境地である。それはどのような人の歩みかと問いかけ、答えは雪竇の頌に見よと読者を本則へ導く。現代の働く者に引き寄せれば、状況から次を読む力は有能さの入口ではあっても到達点ではないということになる。読みの巧みさに安住せず、型を離れて自在に動ける人とは何かを、この短い一段は問うている。

この章句が説くこと

垂示察し自在分別禅僧碧巌録

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る