古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第二十則

舉。龍牙問翠微。如何是祖師西來意微云。與我過禪板來牙過禪板與翠微。微接得便打牙云。打即任打。要且無祖師西來意牙又問臨濟。如何是祖師西來意濟云。與我過蒲團來牙取蒲團過與臨濟濟接得便打牙云。打即任打。要且無祖師西來意。

新字:舉。竜牙問翠微。如何是祖師西来意微云。与我過禅板来牙過禅板与翠微。微接得便打牙云。打即任打。要且無祖師西来意牙又問臨済。如何是祖師西来意済云。与我過蒲団来牙取蒲団過与臨済済接得便打牙云。打即任打。要且無祖師西来意。

書き下し

挙す。龍牙、翠微に問ふ、如何なるか是れ祖師西来の意。微云く、我が与に禅板を過ごし来たれ。牙、禅板を過ごして翠微に与ふ。微接得して便ち打つ。牙云く、打つことは即ち打つに任す。要且つ祖師西来の意無し。牙又臨済に問ふ、如何なるか是れ祖師西来の意。済云く、我が与に蒲団を過ごし来たれ。牙、蒲団を取りて臨済に過ごし与ふ。済接得して便ち打つ。牙云く、打つことは即ち打つに任す。要且つ祖師西来の意無し。

現代語訳

取り上げる。龍牙が翠微に問うた。「祖師が西から来た意図とは何ですか」。翠微は言った。「わたしに禅板を渡してくれ」。龍牙が禅板を翠微に渡すと、翠微は受け取るなりそれで打った。龍牙は言った。「打つのはお好きなように。しかし祖師西来の意はありません」。龍牙はまた臨済に問うた。「祖師が西から来た意図とは何ですか」。臨済は言った。「わたしに座蒲を渡してくれ」。龍牙が座蒲を取って臨済に渡すと、臨済は受け取るなりそれで打った。龍牙は言った。「打つのはお好きなように。しかし祖師西来の意はありません」。

解説

本則は龍牙居遁が翠微と臨済に同じ問いをぶつけた話である。祖師西来意を問うと、翠微は禅板を、臨済は座蒲を持って来させ、受け取るなりそれで龍牙を打った。龍牙はどちらにも、打つのは勝手だが祖師西来の意はないと言い返す。師の側は、問いに答えず日常の道具でそのまま打つことで、問いそのものを断とうとした。龍牙の返答は、それに屈しない強さとも、打たれた意味を受け取れなかった頑なさとも読める。圜悟は評唱で、龍牙は死水の中で暮らしを立てたと見る。叱責に屈しない強さと、それを受け取れない硬さは紙一重である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

竜牙翠微臨済祖師西来意公案問答

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る