碧巌録 ／ 第十八則

也只是這一箇頌子。引人邪解不少。人多錯會道。相是相見。譚是譚論。中間有箇無縫塔。所以道。中有黃金充一國。帝與國師對答。便是無影樹下合同船。帝不會。遂道瑠璃殿上無知識。又有底道。相是相州之南。潭是潭州之北。中有黃金充一國。頌官家眨眼顧視云。這箇是無縫塔。若恁麼會。不出情見。只如雪竇下四轉語。又作麼生會。今人殊不知古人意。且道。湘之南。潭之北。爾作麼生會。中有黃金充一國。爾作麼生會。無影樹下合同船。爾作麼生會。瑠璃殿上無知識。爾作麼生會。若恁麼見得。不妨慶快平生。湘之南潭之北。雪竇道。獨掌不浪鳴。不得已與爾說。中有黃金充一國。雪竇道。山形拄杖子。古人道。識得拄杖子。一生參學事畢。無影樹下合同船。雪竇道。海晏河清。一時豁開戶牖。八面玲瓏。瑠璃殿上無知識。雪竇道。拈了也。一時與爾說了也。不妨難見。見得也好。只是有些子錯認處。隨語生解。至末後道拈了也。却較些子。雪竇分明一時下語了。後面單頌箇無縫塔子。

新字：也只是這一箇頌子。引人邪解不少。人多錯会道。相是相見。譚是譚論。中間有箇無縫塔。所以道。中有黄金充一国。帝与国師対答。便是無影樹下合同船。帝不会。遂道瑠璃殿上無知識。又有底道。相是相州之南。潭是潭州之北。中有黄金充一国。頌官家眨眼顧視云。這箇是無縫塔。若恁麼会。不出情見。只如雪竇下四転語。又作麼生会。今人殊不知古人意。且道。湘之南。潭之北。爾作麼生会。中有黄金充一国。爾作麼生会。無影樹下合同船。爾作麼生会。瑠璃殿上無知識。爾作麼生会。若恁麼見得。不妨慶快平生。湘之南潭之北。雪竇道。独掌不浪鳴。不得已与爾説。中有黄金充一国。雪竇道。山形拄杖子。古人道。識得拄杖子。一生参学事畢。無影樹下合同船。雪竇道。海晏河清。一時豁開戸牖。八面玲瓏。瑠璃殿上無知識。雪竇道。拈了也。一時与爾説了也。不妨難見。見得也好。只是有些子錯認処。随語生解。至末後道拈了也。却較些子。雪竇分明一時下語了。後面単頌箇無縫塔子。

書き下し

也た只だ是れ這の一箇の頌子、人を引いて邪解せしむること少なからず。人多く錯つて会して道ふ、相は是れ相見、譚は是れ譚論、中間に箇の無縫塔有り、所以に道ふ、中に黄金有りて一国に充つと。帝と国師と対答する、便ち是れ無影樹下の合同船。帝会せず、遂に瑠璃殿上に知識無しと道ふと。又有る底は道ふ、相は是れ相州の南、潭は是れ潭州の北、中に黄金有りて一国に充つとは、官家の眨眼顧視して、這箇は是れ無縫塔と云ふを頌すと。若し恁麼に会せば、情見を出でず。只だ雪竇の下せる四転語の如きは、又作麼生か会せん。今人殊に古人の意を知らず。且く道へ、湘の南、潭の北、爾作麼生か会す。中に黄金有りて一国に充つ、爾作麼生か会す。無影樹下の合同船、爾作麼生か会す。瑠璃殿上に知識無し、爾作麼生か会す。若し恁麼に見得せば、妨げず平生を慶快することを。湘の南、潭の北、雪竇道ふ、独掌浪りに鳴らずと。已むことを得ずして爾が与に説く。中に黄金有りて一国に充つ、雪竇道ふ、山形の拄杖子と。古人道ふ、拄杖子を識得すれば、一生参学の事畢ると。無影樹下の合同船、雪竇道ふ、海晏河清と。一時に戸牖を豁開して、八面玲瓏たり。瑠璃殿上に知識無し、雪竇道ふ、拈じ了れりと。一時に爾が与に説き了れり。妨げず見難きことを。見得するも也た好し。只だ是れ些子の錯認する処有り、語に随つて解を生ず。末後に至りて拈じ了れりと道ふ、却つて些子に較れり。雪竇分明に一時に語を下し了りて、後面に単に箇の無縫塔子を頌す。