碧巌録 ／ 第十八則

無縫塔　見還難　澄潭不許蒼龍蟠層落落影團團　千古萬古與人看雪竇當頭道。無縫塔見還難。雖然獨露無私。則是要見時還難。雪竇忒殺慈悲。更向爾道。澄潭不許蒼龍蟠。五祖先師道。雪竇頌古一冊。我只愛他澄潭不許蒼龍蟠一句。猶較些子。多少人去他國師良久處作活計。若恁麼會。一時錯了也。不見道。臥龍不鑒止水。無處有月波澄。有處無風浪起。又道。臥龍長怖碧潭清。若是這箇漢。直饒洪波浩渺。白浪滔天。亦不在裏許蟠。雪竇到此頌了。後頭著些子眼目。琢出一箇無縫塔。隨後說道。層落落影團團。千古萬古與人看。爾作麼生看。即今在什麼處。直饒爾見得分明。也莫錯認定盤星。

新字：無縫塔　見還難　澄潭不許蒼竜蟠層落落影団団　千古万古与人看雪竇当頭道。無縫塔見還難。雖然独露無私。則是要見時還難。雪竇忒殺慈悲。更向爾道。澄潭不許蒼竜蟠。五祖先師道。雪竇頌古一冊。我只愛他澄潭不許蒼竜蟠一句。猶較些子。多少人去他国師良久処作活計。若恁麼会。一時錯了也。不見道。臥竜不鑒止水。無処有月波澄。有処無風浪起。又道。臥竜長怖碧潭清。若是這箇漢。直饒洪波浩渺。白浪滔天。亦不在裏許蟠。雪竇到此頌了。後頭著些子眼目。琢出一箇無縫塔。随後説道。層落落影団団。千古万古与人看。爾作麼生看。即今在什麼処。直饒爾見得分明。也莫錯認定盤星。

書き下し

無縫塔、見ること還た難し。澄潭蒼龍の蟠ることを許さず。層落落、影団団。千古万古人に与へて看せしむ。雪竇当頭に道ふ、無縫塔、見ること還た難しと。独露して私無しと雖然も、則ち是れ見んと要する時還た難し。雪竇忒殺だ慈悲にして、更に爾に向かつて道ふ、澄潭蒼龍の蟠ることを許さずと。五祖先師道ふ、雪竇の頌古一冊、我只だ他の澄潭蒼龍の蟠ることを許さずの一句を愛す。猶ほ些子に較れり。多少の人か他の国師の良久の処に去きて活計を作す。若し恁麼に会せば、一時に錯り了れり。道ふことを見ずや、臥龍は止水に鑑みず。無き処に月有りて波澄み、有る処に風無くして浪起こると。又道ふ、臥龍長く碧潭の清きを怖ると。若し是れ這箇の漢ならば、直饒ひ洪波浩渺として白浪天に滔るも、亦た裏許に在りて蟠らず。雪竇此に到りて頌し了りて、後頭に些子の眼目を著けて、一箇の無縫塔を琢出し、随後に説いて道ふ、層落落、影団団、千古万古人に与へて看せしむと。爾作麼生か看る。即今什麼の処にか在る。直饒ひ爾見得て分明なるも、也た定盤星を錯認すること莫かれ。