碧巌録 ／ 第十八則

肅宗代宗。皆玄宗之子孫。為太子時。常愛參禪。為國有巨盜。玄宗遂幸蜀。唐本都長安。為安祿山僣據。後都洛陽。肅宗攝政。是時忠國師。在鄧州白崖山住庵。今香嚴道場是也。四十餘年不下山。道行聞于帝里。上元二年勅中使。詔入內。待以師禮。甚敬重之。甞與帝演無上道。師退朝。帝自攀車而送之。朝臣皆有慍色。欲奏其不便。國師具他心通。而先見聖奏曰。我在天帝釋前。見粟散天子。如閃電光相似。帝愈加敬重。及代宗臨御。復延止光宅寺。十有六載。隨機說法。至大曆十年。遷化。山南府青銼山和尚。昔與國師同行。國師甞奏帝令詔他。三詔不起。常罵國師耽名愛利。戀著人間。

新字：粛宗代宗。皆玄宗之子孫。為太子時。常愛参禅。為国有巨盗。玄宗遂幸蜀。唐本都長安。為安禄山僣拠。後都洛陽。粛宗摂政。是時忠国師。在鄧州白崖山住庵。今香厳道場是也。四十余年不下山。道行聞于帝里。上元二年勅中使。詔入内。待以師礼。甚敬重之。甞与帝演無上道。師退朝。帝自攀車而送之。朝臣皆有慍色。欲奏其不便。国師具他心通。而先見聖奏曰。我在天帝釈前。見粟散天子。如閃電光相似。帝愈加敬重。及代宗臨御。復延止光宅寺。十有六載。随機説法。至大暦十年。遷化。山南府青銼山和尚。昔与国師同行。国師甞奏帝令詔他。三詔不起。常罵国師耽名愛利。恋著人間。

書き下し

粛宗・代宗は、皆玄宗の子孫なり。太子たりし時、常に参禅を愛す。国に巨盗有るが為に、玄宗遂に蜀に幸す。唐は本長安に都す。安禄山に僣據せられ、後に洛陽に都す。粛宗政を摂す。是の時忠国師、鄧州の白崖山に在りて庵に住す。今の香厳の道場是れなり。四十余年山を下らず。道行帝里に聞こゆ。上元二年、中使に勅して、詔して内に入らしめ、待するに師礼を以てし、甚だ之を敬重す。嘗て帝の与に無上道を演ぶ。師朝を退くに、帝自ら車を攀きて之を送る。朝臣皆慍色有り、其の不便を奏せんと欲す。国師他心通を具して、先づ聖に見えて奏して曰く、我天帝釈の前に在りて、粟散の天子を見ること、閃電光の如くに相似たり。帝愈々敬重を加ふ。代宗の臨御に及んで、復た延いて光宅寺に止まらしむること十有六載、機に随つて法を説く。大暦十年に至りて遷化す。山南府青銼山の和尚、昔国師と同行す。国師嘗て帝に奏して他を詔せしむ。三たび詔すれども起たず。常に国師を罵る、名に耽り利を愛し、人間に恋著すと。