碧巌録 ／ 第十八則

舉。肅宗皇帝問忠國師。百年後所須何物國師云。與老僧作箇無縫塔帝曰。請師塔樣國師良久云。會麼帝云。不會國師云。吾有付法弟子耽源。却諳此事。請詔問之國師遷化後帝詔耽源。問此意如何源云。湘之南潭之北雪竇著語云。獨掌不浪鳴中有黃金。充一國雪竇著語云。山形拄杖子無影樹下合同船雪竇著語云。海晏河清瑠璃殿上無知識雪竇著語云。拈了也。

新字：舉。粛宗皇帝問忠国師。百年後所須何物国師云。与老僧作箇無縫塔帝曰。請師塔様国師良久云。会麼帝云。不会国師云。吾有付法弟子耽源。却諳此事。請詔問之国師遷化後帝詔耽源。問此意如何源云。湘之南潭之北雪竇著語云。独掌不浪鳴中有黄金。充一国雪竇著語云。山形拄杖子無影樹下合同船雪竇著語云。海晏河清瑠璃殿上無知識雪竇著語云。拈了也。

書き下し

挙す。粛宗皇帝、忠国師に問ふ、百年の後、須ゐる所何物ぞ。国師云く、老僧が与に箇の無縫塔を作れ。帝曰く、請ふ師、塔様を。国師良久して云く、会すや。帝云く、会せず。国師云く、吾に付法の弟子耽源有り、却つて此の事を諳んず。請ふ詔して之に問へ。国師遷化の後、帝耽源を詔して、此の意如何と問ふ。源云く、湘の南、潭の北。雪竇著語して云く、独掌浪りに鳴らず。中に黄金有りて一国に充つ。雪竇著語して云く、山形の拄杖子。無影樹下の合同船。雪竇著語して云く、海晏河清。瑠璃殿上に知識無し。雪竇著語して云く、拈じ了れり。