碧巌録 ／ 第十六則

垂示云。道無橫徑。立者孤危。法非見聞。言思逈絕。若能透過荊棘林。解開佛祖縛。得箇穩密田地。諸天捧花無路。外道潛窺無門。終日行而未甞行。終日說而未甞說。便可以自由自在。展啐啄之機。用殺活之劍。直饒恁麼更須知有建化門中一手擡一手搦。猶較些子。若是本分事上。且得沒交涉。作麼生是本分事。試舉看。

新字：垂示云。道無横径。立者孤危。法非見聞。言思逈絶。若能透過荊棘林。解開仏祖縛。得箇穏密田地。諸天捧花無路。外道潜窺無門。終日行而未甞行。終日説而未甞説。便可以自由自在。展啐啄之機。用殺活之剣。直饒恁麼更須知有建化門中一手擡一手搦。猶較些子。若是本分事上。且得没交渉。作麼生是本分事。試舉看。

書き下し

垂示に云く、道に横径無し、立つ者は孤危なり。法は見聞に非ず、言思逈かに絶す。若し能く荊棘林を透過し、仏祖の縛を解開して、箇の穏密の田地を得ば、諸天花を捧ぐるに路無く、外道潜かに窺ふに門無し。終日行じて未だ嘗て行ぜず、終日説いて未だ嘗て説かず。便ち以て自由自在に、啐啄の機を展べ、殺活の剣を用ゐるべし。直饒恁麼なるも、更に須らく建化門中に一手は擡げ一手は搦ふること有るを知りて、猶ほ些子に較るべし。若し是れ本分の事上ならば、且つ没交渉なることを得たり。作麼生か是れ本分の事。試みに挙す看よ。