碧巌録 ／ 第十五則

倒一說　分一節同死同生為君訣八萬四千非鳳毛　三十三人入虎穴別別擾擾怱怱水裏月雪竇亦不妨作家。於一句下。便道分一節。分明放過一著。與他把手共行。他從來有放行手段。敢與爾入泥入水。同死同生。所以雪竇恁麼頌。其實無他。只要與爾解粘去縛。抽釘拔楔。如今却因言句。轉生情解。

新字：倒一説　分一節同死同生為君訣八万四千非鳳毛　三十三人入虎穴別別擾擾怱怱水裏月雪竇亦不妨作家。於一句下。便道分一節。分明放過一著。与他把手共行。他従来有放行手段。敢与爾入泥入水。同死同生。所以雪竇恁麼頌。其実無他。只要与爾解粘去縛。抽釘抜楔。如今却因言句。転生情解。

書き下し

倒一説、一節を分かつ。同死同生、君が為に訣す。八万四千鳳毛に非ず、三十三人虎穴に入る。別別。擾擾怱怱たり水裏の月。雪竇も亦た妨げず作家なることを。一句の下に於て便ち道ふ、一節を分かつと。分明に一著を放過して、他と手を把りて共に行く。他従来放行の手段有り、敢へて爾と泥に入り水に入り、同死同生す。所以に雪竇恁麼に頌す。其の実他無し、只だ爾が与に粘を解き縛を去り、釘を抽き楔を抜かんことを要す。如今却つて言句に因りて、転た情解を生ず。