碧巌録 ／ 第十五則

只如巖頭道雪峯雖與我同條生。不與我同條死。若非全機透脫得大自在底人。焉能與爾同死同生。何故。為他無許多得失是非滲漏處。故洞山云。若要辨認向上之人真偽者。有三種滲漏。情滲漏。見滲漏。語滲漏。見滲漏。機不離位。墮在毒海。情滲漏。智常向背。見處偏枯。語滲漏。體妙失宗。機昧終始。此三滲漏。宜已知之。又有三玄。體中玄。句中玄。玄中玄。古人到這境界。全機大用。遇生與爾同生。遇死與爾同死。向虎口裏橫身。放得手脚。千里萬里。隨爾銜去。何故還他得這一著子。始得。

新字：只如巖頭道雪峯雖与我同条生。不与我同条死。若非全機透脱得大自在底人。焉能与爾同死同生。何故。為他無許多得失是非滲漏処。故洞山云。若要弁認向上之人真偽者。有三種滲漏。情滲漏。見滲漏。語滲漏。見滲漏。機不離位。堕在毒海。情滲漏。智常向背。見処偏枯。語滲漏。体妙失宗。機昧終始。此三滲漏。宜已知之。又有三玄。体中玄。句中玄。玄中玄。古人到這境界。全機大用。遇生与爾同生。遇死与爾同死。向虎口裏横身。放得手脚。千里万里。随爾銜去。何故還他得這一著子。始得。

書き下し

只だ巌頭の、雪峰我と同条に生ずと雖も、我と同条に死せずと道ふが如き、若し全機透脱して大自在を得る底の人に非ずんば、焉んぞ能く爾と同死同生せん。何が故ぞ、他に許多の得失是非滲漏の処無きが為なり。故に洞山云く、若し向上の人の真偽を弁認せんと要せば、三種の滲漏有り。情滲漏、見滲漏、語滲漏。見滲漏は、機位を離れず、毒海に墮在す。情滲漏は、智常に向背し、見処偏枯す。語滲漏は、体妙にして宗を失し、機終始に昧し。此の三滲漏、宜しく已に之を知るべし。又三玄有り、体中玄、句中玄、玄中玄。古人這の境界に到つて、全機大用、生に遇へば爾と同じく生じ、死に遇へば爾と同じく死す。虎口裏に向かつて身を横たへ、手脚を放ち得て、千里万里、爾が銜み去るに随ふ。何が故ぞ、他の這の一著子を得るを還して始めて得ん。