碧巌録 ／ 第十三則

老新開　端的別解道銀椀裏盛雪　九十六箇應自知不知却問天邊月提婆宗。提婆宗赤旛之下起清風老新開。新開乃院名也。端的別。雪竇讚歎有分。且道什麼處是別處。一切語言。皆是佛法。山僧如此說話。成什麼道理去。雪竇微露些子意道。只是端的別。後面打開云。解道銀椀裏盛雪。更與爾下箇注脚。九十六箇應自知。負墮始得。爾若不知。問取天邊月。古人曾答此話云。問取天邊月雪竇頌了。末後須有活路。有獅子返擲之句。更提起與爾道。提婆宗提婆宗。赤旛之下起清風。巴陵道。銀椀裏盛雪。為什麼雪竇却道赤旛之下起清風。還知雪竇殺人不用刀麼。

新字：老新開　端的別解道銀椀裏盛雪　九十六箇応自知不知却問天辺月提婆宗。提婆宗赤旛之下起清風老新開。新開乃院名也。端的別。雪竇讃嘆有分。且道什麼処是別処。一切語言。皆是仏法。山僧如此説話。成什麼道理去。雪竇微露些子意道。只是端的別。後面打開云。解道銀椀裏盛雪。更与爾下箇注脚。九十六箇応自知。負堕始得。爾若不知。問取天辺月。古人曽答此話云。問取天辺月雪竇頌了。末後須有活路。有獅子返擲之句。更提起与爾道。提婆宗提婆宗。赤旛之下起清風。巴陵道。銀椀裏盛雪。為什麼雪竇却道赤旛之下起清風。還知雪竇殺人不用刀麼。

書き下し

老新開、端的別なり。解く道ふ、銀椀裏に雪を盛ると。九十六箇応に自ら知るべし。知らずんば却つて天辺の月に問へ。提婆宗、提婆宗、赤旛の下に清風を起こす。老新開。新開は乃ち院の名なり。端的別なり。雪竇讃歎すること分有り。且く道へ、什麼の処か是れ別なる処。一切の語言は皆是れ仏法。山僧此の如く説話す、什麼の道理をか成し去らん。雪竇微かに些子の意を露はして道ふ、只だ是れ端的別なりと。後面に打開して云く、解く道ふ、銀椀裏に雪を盛ると。更に爾が与に箇の注脚を下す、九十六箇応に自ら知るべし、負墮して始めて得んと。爾若し知らずんば、天辺の月に問取せよ。古人曾て此の話に答へて云く、天辺の月に問取せよと。雪竇頌し了りて、末後須らく活路有るべし。獅子返擲の句有りて、更に提起して爾が与に道ふ、提婆宗、提婆宗、赤旛の下に清風を起こすと。巴陵は銀椀裏に雪を盛ると道ふ。什麼としてか雪竇却つて赤旛の下に清風を起こすと道ふ。還た雪竇の人を殺すに刀を用ゐざることを知るや。