碧巌録 ／ 第十三則

巴陵眾中謂之鑒多口。常縫坐具行脚。深得他雲門脚跟下大事。所以奇特。後出世法嗣雲門。先住岳州巴陵。更不作法嗣書。只將三轉語上雲門。如何是道。明眼人落井。如何是吹毛劍。珊瑚枝枝撐著月。如何是提婆宗。銀椀裏盛雪。雲門云。他日老僧忌辰只舉此三轉語。報恩足矣。自後果不作忌辰齋。依雲門之囑。只舉此三轉語。然諸方答此話。多就事上答。唯有巴陵恁麼道。極是孤峻。不妨難會。亦不露些子鋒鋩。八面受敵。著著有出身之路。有陷虎之機。脫人情見。若論一色邊事。到這裏須是自家透脫了。却須是遇人始得。所以道。道吾舞笏同人會。石鞏彎弓作者諳。此理若無師印授。擬將何法語玄談。雪竇隨後拈提為人。所以頌出。

新字：巴陵衆中謂之鑒多口。常縫坐具行脚。深得他雲門脚跟下大事。所以奇特。後出世法嗣雲門。先住岳州巴陵。更不作法嗣書。只将三転語上雲門。如何是道。明眼人落井。如何是吹毛剣。珊瑚枝枝撐著月。如何是提婆宗。銀椀裏盛雪。雲門云。他日老僧忌辰只舉此三転語。報恩足矣。自後果不作忌辰斎。依雲門之囑。只舉此三転語。然諸方答此話。多就事上答。唯有巴陵恁麼道。極是孤峻。不妨難会。亦不露些子鋒鋩。八面受敵。著著有出身之路。有陥虎之機。脱人情見。若論一色辺事。到這裏須是自家透脱了。却須是遇人始得。所以道。道吾舞笏同人会。石鞏彎弓作者諳。此理若無師印授。擬将何法語玄談。雪竇随後拈提為人。所以頌出。

書き下し

巴陵、衆中に之を鑒多口と謂ふ。常に坐具を縫うて行脚し、深く他の雲門の脚跟下の大事を得たり。所以に奇特なり。後に出世して雲門に法嗣す。先づ岳州の巴陵に住す。更に法嗣書を作らず、只だ三転語を将ちて雲門に上る。如何なるか是れ道。明眼の人井に落つ。如何なるか是れ吹毛剣。珊瑚の枝枝月を撐著す。如何なるか是れ提婆宗。銀椀裏に雪を盛る。雲門云く、他日老僧が忌辰には只だ此の三転語を挙せよ、恩に報ずること足れり。自後果して忌辰の斎を作さず、雲門の嘱に依りて只だ此の三転語を挙す。然るに諸方此の話に答ふるに、多く事上に就いて答ふ。唯だ巴陵のみ恁麼に道ふ。極めて是れ孤峻にして、妨げず会し難し。亦た些子の鋒鋩を露はさず。八面に敵を受けて、著著に出身の路有り、陥虎の機有りて、人の情見を脱せしむ。若し一色辺の事を論ぜば、這裏に到つて須らく是れ自家透脱し了るべし。却つて須らく是れ人に遇うて始めて得べし。所以に道ふ、道吾の笏を舞はす同人会し、石鞏の弓を彎く作者諳んず。此の理若し師の印授無くんば、何の法を将てか玄談を語らんと擬す。雪竇随後に拈提して人の為にす。所以に頌出す。